Oh, no

Oh, no

→ oh
phrase Rare #27,034
Oh, no Here, “no” is the Spanish negation, usually placed before the verb; it does not necessarily express alarm or disappointment.
SP: ¡Oh, no lo sabía!
EN: Oh, I didn’t know that!

¡Oh, no es un diamante duro, pero es impresionante!

Oh, it’s not a real diamond, but it’s stunning!

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Oh, no, llegaremos tarde, y el primer día!

Oh no, we’re going to be late—and on the first day, too!

— Ratatouille (2007)

¡Oh, no, sólo me faltaba eso!

Oh no, that's all I needed!

— La dolce vita (1960)

¡Oh, no creo que mucho de ella.

Oh, I don't think much of her.

— Mother Night (1996)

¡Oh, no los había reconocido!

Oh, I didn't recognize them!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Oh, no, sangre!

Oh no, blood!

— Mother (2009)

¡Oh, no, todavía no!

Oh, no, not yet!

— El agente secreto (2025)

¡Oh, no hoy!

Oh, not today!

— Enrique V (1989)

¡Oh, no, señor; si fuera eso solo, seríamos felices!

Oh, no, sir; if only that were all, we’d be happy!

¡Oh, no, va a morir!

Oh no, he's going to die!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Oh, no!

Oh no!

— Wicked (2024)

¡Oh, no sé.

Oh, I don't know.

— Mother Night (1996)

¡Oh, no, no lo haces!

Oh, no, you don’t!

— Ne Zha (2019)

¡Oh, no.

Oh, no.

— Mother Night (1996)