te tengo

I've got you!, I have you; I’ve got you, I keep you (in a particular state or place)

→ te
phrase Common #4,400
I've got you! Said when you've found or caught someone, for example during a game.
SP: ¡Te tengo! Estabas escondido detrás de la puerta.
EN: I've got you! You were hiding behind the door.

Vamos, te tengo.

Come on, I got you.

— Do Not Enter (2026)

Te tengo, te tengo.

I got you, I got you.

— El maquinista (2004)

Te tengo, Jessie.

I've got you, Jessie.

— Shelter: El Protector (2026)

Ahora te tengo.

Now I have you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te tengo por princesa.

I consider you my princess.

Te tengo, Richards.

I've got you, Richards.

— The Running Man (2025)

Te tengo, hijo de puta, te tengo.

I've got you, you son of a bitch, I've got you.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes una cosa, te tengo envidia.

You know what? I’m jealous of you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Te tengo la aprobación corporativa.

I have corporate approval for you.

— Avatar (2009)

Te tengo, hermano.

I've got you, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

Pero te tengo ahora, granuja.

But I've got you now, you rascal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te tengo.

I've got you.

— Kajaki (2014)

Ya te tengo.

I got you now.

Oh, te tengo.

Oh, I've got you.

— Sin piedad (2026)

Te tengo Tuk.

I've got you, Tuk.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Ahora te tengo!

Now I've got you!

La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.

The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.

— Anaconda (2025)

Te tengo cariño.

I care about you.

Te tengo, liebre.

I've got you, hare.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te tengo, Sveta.

I've got you, Sveta.

— Guardianes del día (2006)

Te tengo justo donde te quiero.

I have you right where I want you.

phrase Rare #38,229
I have you; I’ve got you Used when you have someone with you or under your care or responsibility.
SP: Ya te tengo en mi equipo; empezamos el lunes.
EN: I’ve got you on my team now; we start on Monday.

Te tengo un mensaje.

I have a message for you.

— Tropa de élite (2007)

Te tengo una propuesta.

I have a proposal for you.

— Paddington 2 (2017)

Te tengo a ti y tú a mí.

I have you and you have me.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Te tengo una respuesta.

I have an answer for you.

— Whiplash (2014)

Te tengo un regalito.

I have a little gift for you.

Sólo te tengo a ti.

I only have you.

Bien, entonces te tengo una propuesta brillante.

Right, then I have a brilliant proposal for you.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Te tengo una noticia.

I have some news for you.

Te tengo una noticia buena y otra mala Rudito.

I’ve got good news and bad news for you, Rudito.

— Rudo y Cursi (2008)

phrase Rare #48,089
I keep you (in a particular state or place) Often followed by a gerund to say what state someone is kept in, as in tenerte esperando (“to keep you waiting”).
SP: Te tengo esperando desde hace una hora; perdona.
EN: I’ve kept you waiting for an hour; I’m sorry.

Te tengo aquí conmigo, cariño.

I have you here with me, darling.

Te tengo cubierto.

I've got you covered.

Te tengo siempre en mi pensamiento.

I always have you in my thoughts.

— Cinema Paradiso (1988)

Te tengo, aquí.

I've got you, right here.

— [•REC] (2007)

Te tengo en la mira.

I've got my eye on you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

De nada, sabes que te tengo en buena consideración.

You're welcome; you know I hold you in high regard.

— Caché (Escondido) (2005)