te tengo

I've got you

→ te

phrase Common #3,558

I've got you Can be literal or idiomatic depending on context: it may mean "I have you," "I've got you covered," or "I caught you / gotcha."

SP: No te preocupes, te tengo.

EN: Don't worry, I've got you.

De nada, sabes que te tengo en buena consideración.

You're welcome; you know I hold you in high regard.

— Caché (Escondido) (2005)

Te tengo, hijo de puta, te tengo.

I've got you, you son of a bitch, I've got you.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes una cosa, te tengo envidia.

You know what? I’m jealous of you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sólo te tengo a ti.

I only have you.

Te tengo la aprobación corporativa.

I have corporate approval for you.

— Avatar (2009)

Te tengo por princesa.

I consider you my princess.

Ya sé, pero te tengo una sorpresa.

I know, but I have a surprise for you.

— Eternity (2025)

Te tengo una respuesta.

I have an answer for you.

— Whiplash (2014)

Te tengo, Sveta.

I've got you, Sveta.

— Guardianes del día (2006)

Vamos, te tengo.

Come on, I got you.

— Do Not Enter (2026)

Te tengo, te tengo.

I got you, I got you.

— El maquinista (2004)

Mohan Babu, te tengo una sorpresa.

Mohan Babu, I have a surprise for you.

— स्वदेस (2004)

Te tengo cubierto.

I've got you covered.

Te tengo un mensaje.

I have a message for you.

— Tropa de élite (2007)

Te tengo una noticia.

I have some news for you.

Te tengo, hermano.

I've got you, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

Te tengo Tuk.

I've got you, Tuk.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te tengo aquí conmigo, cariño.

I have you here with me, darling.

Pero te tengo ahora, granuja.

But I've got you now, you rascal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te tengo justo donde te quiero.

I have you right where I want you.

Yo también te tengo un regalo.

I have a gift for you too.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Oh, te tengo.

Oh, I've got you.

— Sin piedad (2026)

Te tengo un regalo.

I have a gift for you.

Te tengo una propuesta.

I have a proposal for you.

— Paddington 2 (2017)

Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.

To tell you the truth, I'm very envious of you.

— Dolor y gloria (2019)

Te tengo, Richards.

I've got you, Richards.

— The Running Man (2025)

Te tengo, liebre.

I've got you, hare.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te tengo a ti y tú a mí.

I have you and you have me.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.

The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.

— Anaconda (2025)

Te tengo cariño.

I care about you.

Te tengo siempre en mi pensamiento.

I always have you in my thoughts.

— Cinema Paradiso (1988)

Te tengo una linda novedad.

I have some nice news for you.

Bien, entonces te tengo una propuesta brillante.

Right, then I have a brilliant proposal for you.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Te tengo una sorpresa.

I have a surprise for you.

Te tengo, aquí.

I've got you, right here.

— [REC] (2007)

Te tengo.

I've got you.

— Kajaki (2014)

Ahora te tengo.

Now I have you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te tengo en la mira.

I've got my eye on you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te tengo un regalito.

I have a little gift for you.

Te tengo, Jessie.

I've got you, Jessie.

— Shelter: El Protector (2026)