te va a gustar

Cora, cariño, esto no te va a gustar.

Cora, honey, you're not going to like this.

— Do Not Enter (2026)

Te va a gustar esta clase de música.

You’re going to like this kind of music.

Esto te va a gustar.

You're going to like this.

Tengo que darte un regalo que te va a gustar.

I have to give you a gift that you're going to like.

Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.

There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.

Creo que te va a gustar esto.

I think you're going to like this.

Te va a gustar mucho.

You're going to like it a lot.

— El laberinto del fauno (2006)

A ti no te va a gustar eso, ¿no?

You’re not going to like that, are you?

Te va a gustar Fabinho.

You're going to like Fabinho.

— Una segunda madre (2015)

Te va a gustar.

You're going to like it.

— La vida de Adèle (2013)