had
No habría ayudado mucho si hubieses venido.
It wouldn't have helped much if you had come.
— Dos hermanas (2003)
Incluso si tú lo hubieses hecho, nada te sucederá.
Even if you had done it, nothing will happen to you.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Si hubieses llegado más temprano, no te habrías perdido la fiesta.
If you had arrived earlier, you wouldn't have missed the party.
— Akira (1988)
Parece que hubieses estado llorando.
You look like you’ve been crying.
Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
If you had helped me, I would have succeeded.
Si me hubieses escrito lo tendría preparado.
If you had written to me, I would have it ready.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Desearía que no hubieses hecho eso.
I wish you hadn't done that.
Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.
If you had asked me, I would have given it to you, Mercedes.
— El laberinto del fauno (2006)
Es como si hubieses tenido una intuición.
It's like you had a hunch.
— Perfectos desconocidos (2016)