te queda

you have left; there is still some available to you, it fits you; it suits you

→ te
phrase Uncommon #14,848
you have left; there is still some available to you Used for something you still have available or something that remains to be done.
SP: ¿Te queda tiempo para ayudarme?
EN: Do you still have time to help me?

Entonces, ¿te queda claro, verdad?

So, it's clear to you, right?

— Suzume (2022)

¡Ya no te queda!

You’re out of it!

— Turno de noche (2026)

A ti también te queda poco tiempo de vida.

You too have little time left to live.

— Andrei Rublev (1966)

Las manos quietas si me das lo que te queda de helado.

Keep your hands still if you give me what's left of your ice cream.

— Scary Movie (2000)

Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.

By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.

— Vivir (1952)

Te queda poco más de un minuto de vida.

You have just over a minute left to live.

Si no usas tu cerebro te queda mucho territorio por cubrir.

If you don't use your brain, you have a lot of ground to cover.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Y te queda algún botiquín?

And do you have any first-aid kits left?

— Kajaki (2014)

Sólo quiero saber cuánto tiempo de pantalla te queda.

I just want to know how much screen time you have left.

— Valor sentimental (2025)

¿Qué te queda para ofrecerles?

What do you have left to offer them?

— Los siete samuráis (1954)

Si sigues así te queda poco tiempo.

If you continue like this, you don't have much time left.

— El salario del miedo (1953)

Solo te queda esperar a que ella regrese.

All you can do is wait for her to return.

¿Cuánto te queda aquí?

How much longer do you have here?

— Un profeta (2009)

Todavía te queda mucho que aprender.

You still have a lot to learn.

No te queda mucho, ¿eh?

You don't have much time left, huh?

— Los pecadores (2025)

En el bar y mira, siempre se te queda algo.

At the bar—and you know, something always sticks with you.

— Los lunes al sol (2002)

No te queda más que decir lo que piensas y pensar lo que dices.

All you can do is say what you think and think about what you say.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Te queda una noche de vida.

You have one night left to live.

— El prisionero de las montañas (1996)

Soy el último amigo que te queda.

I'm the last friend you have left.

Al final, sólo eso te queda.

In the end, that's all you have left.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Cuánto te queda?

How much do you have left?

— Nadie sabe (2004)

Te queda un solo tiempo y no estás haciendo lo suficiente.

You only have one term left, and you’re not doing enough.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cuánto tiempo te queda?

How much time do you have left?

Aún te queda media hora.

You still have half an hour.

— El maquinista (2004)

Te queda un último empujón.

You have one last push.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Liuda, ¿te queda mucho?

Liuda, how much longer do you have?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Calla o no te queda un hueso sano.

Keep quiet or you won't have a single healthy bone left.

— Cadena perpetua (1994)

Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.

When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.

— Vivir (1952)

phrase Uncommon #18,596
it fits you; it suits you Used about a piece of clothing, whether it fits in size or looks good on you.
SP: ¿Te queda bien la chaqueta?
EN: Does the jacket fit you well?

Este te queda muy bien también.

This one looks great on you too.

Te queda mejor a ti.

It suits you better.

La que te queda.

The one you have left.

— Malcolm X (1992)

El verde te queda.

Green suits you.

Te queda bien, ¿eh?

It looks good on you, huh?

— La sociedad de la nieve (2023)

Tu nuevo vestido te queda muy bien.

Your new dress looks great on you.

Te queda de maravilla.

It looks great on you.

— El cielo sobre Berlín (1987)

A ver cómo te queda.

Let's see how it looks on you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te queda muy bien.

It fits you well.

— Un asunto de familia (2018)

Para ser franco, no te queda.

To be frank, it doesn’t suit you.

Ese color te queda muy bien.

That color looks great on you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

El vestido nuevo no te queda mal.

The new dress doesn’t look bad on you.

La ropa te queda excelente.

The clothes look great on you.

Quiero ver cómo te queda el vestido.

I want to see how the dress looks on you.

— El laberinto del fauno (2006)

Estás increíble con ese vestido rojo, te queda perfecto.

You look amazing in that red dress, it suits you perfectly.

Vaya, te queda mejor que a mí.

Wow, it looks better on you than on me.

— Suzume (2022)

Este abrigo te queda perfecto.

This coat fits you perfectly.

El cabello largo te queda.

Long hair suits you.

— Eternity (2025)

Ese vestido blanco te queda muy bien.

That white dress looks great on you.

El vestido te queda mejor, te hace menos puta.

The dress looks better on you, it makes you look less like a slut.

— Crudo (2017)

El azul tampoco te queda mal.

Blue doesn't look bad on you either.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El otro te queda mejor.

The other one suits you better.