you have left; there is still some available to you, it fits you; it suits you
A ti también te queda poco tiempo de vida.
You too have little time left to live.
— Andrei Rublev (1966)
Las manos quietas si me das lo que te queda de helado.
Keep your hands still if you give me what's left of your ice cream.
— Scary Movie (2000)
Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.
By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.
— Vivir (1952)
Si no usas tu cerebro te queda mucho territorio por cubrir.
If you don't use your brain, you have a lot of ground to cover.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Sólo quiero saber cuánto tiempo de pantalla te queda.
I just want to know how much screen time you have left.
— Valor sentimental (2025)