te queda

El cabello largo te queda.

Long hair suits you.

— Eternity (2025)

Te queda muy bien.

It fits you well.

— Un asunto de familia (2018)

Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.

When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.

— Vivir (1952)

Este abrigo te queda perfecto.

This coat fits you perfectly.

Soy el último amigo que te queda.

I'm the last friend you have left.

Liuda, ¿te queda mucho?

Liuda, how much longer do you have?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Para ser franco, no te queda.

To be frank, it doesn’t suit you.

Si te queda el saco.

If the jacket fits you.

Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.

You should spend what little time you have left with your friends.

Te queda una noche de vida.

You have one night left to live.

— El prisionero de las montañas (1996)

Calla o no te queda un hueso sano.

Keep quiet or you won't have a single healthy bone left.

— Cadena perpetua (1994)

A ti también te queda poco tiempo de vida.

You too have little time left to live.

— Andrei Rublev (1966)

La ropa te queda excelente.

The clothes look great on you.

Te queda mejor a ti.

It suits you better.

Todavía te queda mucho que aprender.

You still have a lot to learn.

El verde te queda.

Green suits you.

Este te queda muy bien también.

This one looks great on you too.

Vaya, te queda mejor que a mí.

Wow, it looks better on you than on me.

— Suzume (2022)

El otro te queda mejor.

The other one suits you better.

Entonces, ¿te queda claro, verdad?

So, it's clear to you, right?

— Suzume (2022)

Quiero ver como te queda el vestido.

I want to see how the dress looks on you.

— El laberinto del fauno (2006)

Ese color te queda muy bien.

That color looks great on you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Lo único que te queda es esperanza.

All you have left is hope.

Las manos quietas si me das lo que te queda de helado.

Keep your hands still if you give me what's left of your ice cream.

— Scary Movie (2000)

Sólo quiero saber cuánto tiempo de pantalla te queda.

I just want to know how much screen time you have left.

— Valor sentimental (2025)

Te queda bien, ¿eh?

It looks good on you, huh?

— La sociedad de la nieve (2023)

Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.

By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.

— Vivir (1952)

Si te queda el saco, póntelo.

If the bag fits, wear it.

Te queda poco más de un minuto de vida.

You have just over a minute left to live.

Solo te queda esperar a que ella regrese.

All you can do is wait for her to return.

A ver cómo te queda.

Let's see how it looks on you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ese vestido azul te queda requetebién.

That blue dress looks amazing on you.

El azul tampoco te queda mal.

Blue doesn't look bad on you either.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La que te queda.

The one you have left.

— Malcolm X (1992)

El vestido te queda mejor, te hace menos puta.

The dress looks better on you, it makes you look less like a slut.

— Crudo (2017)

No te queda mucho, ¿eh?

You don't have much time left, huh?

— Los pecadores (2025)