we hadn't seen each other
Madre, hacía mucho que no nos veíamos.
Mother, it's been a long time since we last saw each other.
— Cuentos de Tokio (1953)
¿Cuánto hace que no nos veíamos?
How long had it been since we last saw each other?
Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
It really had been a long time since we’d seen each other.
¿Hace cuánto tiempo no nos veíamos?
How long had it been since we’d seen each other?
— Nuevo Orden (2020)
Hace mucho tiempo que no nos veíamos.
We hadn’t seen each other in a long time.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Hace tiempo que no nos veíamos.
It's been a while since we last saw each other.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Tiempo que no nos veíamos ¿verdad?
It's been a while since we last saw each other, hasn't it?
— Los olvidados (1950)