el nacimiento

birth

n a θ i ˈm j e n t o
nac be born + imiento act, process, or result of
noun · masculine Uncommon #13,459
birth
SP: El nacimiento de mi hija fue muy emocionante.
EN: The birth of my daughter was very exciting.

Él es griego por nacimiento.

He is Greek by birth.

Yo voy a ayudarte después del nacimiento.

I will help you after the birth.

— Incendios (2010)

Antes de tu nacimiento.

Before you were born.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Feliz nacimiento.

Happy birth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Después de todo, es el día de mi nacimiento.

After all, it is the day I was born.

Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.

My grandfather died shortly after I was born.

La muerte de un amor da nacimiento a otro.

The death of one love gives birth to another.

El día del nacimiento llegó y ahí estaba la mitad de la aldea.

The day of the birth arrived, and half the village was there.

— Dangal (2016)

Para Gladys, este nacimiento nunca iba a suceder.

For Gladys, this birth was never going to happen.

— Crímenes de familia (2020)

El mar es tu hogar antes de tu nacimiento y después de tu muerte.

The sea is your home before your birth and after your death.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿El aniversario del nacimiento de Gandhi?

Gandhi’s birthday?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Y esto llevó al nacimiento de la Ingeniería Civil en el mundo.

And this led to the birth of civil engineering around the world.

— Masaan (2015)

¿En su nacimiento?

At his birth?

— Incendios (2010)

¿La razón del nacimiento del Fukai?

The reason for the birth of the Fukai?

— Guerreros del viento (1984)

Es el aniversario del nacimiento de Gandhi.

It's the anniversary of Gandhi's birth.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tu nacimiento fue un accidente.

Your birth was an accident.

El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.

Birth is the starting point for life’s adventures.

Declaración de Independencia y nacimiento de EE UU.

Declaration of Independence and the birth of the USA.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.

But too much fire doesn't give birth to anything.

— Guerreros del viento (1984)

¿De nacimiento?

By birth?

— Blade Runner 2049 (2017)

La representación del nacimiento.

The representation of the birth.

— Oh Boy (2012)

Según tu padre, este reloj te pertenecía por nacimiento.

According to your father, this watch belonged to you by birth.

Contratado por Defense-Net, nacimiento de hija.

Hired by Defense-Net, birth of daughter.

— The Running Man (2025)

¿No puedo volver a antes del nacimiento?

Can't I go back to before I was born?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Es este un nacimiento en que hay también mucho dolor.

This is a birth marked by a great deal of pain too.

El nacimiento y la muerte no son lo mismo.

Birth and death are not the same thing.

Nacimiento y la muerte.

Birth and death.

— Abre los ojos (1997)

Asistí al nacimiento de la primera hija de Kat y Jim.

I was there for the birth of Kat and Jim’s first daughter.

Entonces, ese nacimiento nunca va a suceder.

Then that birth is never going to happen.

— Crímenes de familia (2020)

Me quedaré aquí hasta el nacimiento.

I will stay here until the birth.

— El laberinto del fauno (2006)

Nacimiento.

Birth.

— TRON: Ares (2025)