la ventanilla

window

→ el
phrase Uncommon #17,600
window Often refers to a vehicle window. The word literally means “little window.”
SP: Abre la ventanilla, que hace calor.
EN: Open the window; it’s hot.

Y tú miras y golpeas en la ventanilla con un dedo.

And you look and tap on the window with a finger.

— Andrei Rublev (1966)

No, sólo ayúdame con la ventanilla.

No, just help me with the window.

— O Som ao Redor (2012)

Tom llamó a la ventanilla del coche de Mary.

Tom knocked on Mary's car window.

Nosotros vemos a otros países sólo a través de la ventanilla del autobús.

We only see other countries through the bus window.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.

The grandfather rolled down the car window and pointed his gun at a bird.

Sube la ventanilla.

Roll up the window.

— Un profeta (2009)

Adailton dijo que al auto de la puerta le rompieron la ventanilla.

Adailton said the window of the car parked out front was smashed.

— O Som ao Redor (2012)

La ventanilla, ¡eso es!

The window, that's it!

— Amores perros (2000)

Déjanos por lo menos llegar a la ventanilla.

Let us at least get to the window.

— Queen (2014)

Baje la ventanilla.

Roll down the window.

— Amores perros (2000)

Dejaron la ventanilla intacta.

They left the window intact.

— O Som ao Redor (2012)

Sube la ventanilla que entra mucho aire.

Roll up the window; a lot of air is coming in.

— Un profeta (2009)

Trate de bajar la ventanilla.

Try to roll down the window.

— Amores perros (2000)

Venga, cierra la ventanilla, que hace frío.

Come on, close the window, it’s cold.

— Bajocero (2021)

Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.

Throwing objects out of the window is prohibited.

Él tocó en la ventanilla.

He knocked on the window.

— Andrei Rublev (1966)

Me han roto la ventanilla y me han robado el GPS.

They broke my window and stole my GPS.

— El médico de Budapest (2020)

Abren la ventanilla dos veces al día.

They open the window twice a day.

No veo a la policía detrás de la ventanilla.

I don't see the police behind the window.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?

Where is the ticket counter?

Rompieron la ventanilla y se llevaron el bolso.

They smashed the car window and took the bag.

Rompieron la ventanilla del coche.

They broke the car window.

La ventanilla.

The window.

— El paciente inglés (1996)