Yap.Town

esta vida

this life

→ este
phrase Uncommon #9,975
this life Used to refer to the current life or way of living.
SP: Esta vida es muy diferente de la que imaginé.
EN: This life is very different from the one I imagined.

Ten mucho cuidado con esta vida, Zeta.

Be very careful with this life, Zeta.

— Zeta (2026)

Esta vida es todo lo que ha conocido.

This life is all he has ever known.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Toda esta vida.

All this life.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.

She is slowly getting used to this life in the countryside.

Fue un placer compartir esta vida con vosotros, queridos amigos.

It was a pleasure to share this life with you, dear friends.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.

I believe in one God and no other; and I desire happiness after this life.

Sólo le agradecí por esta vida.

I just thanked him for this life.

— 3 Idiots (2009)

Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.

This life has to have some purpose, some meaning.

Si estás triste te haré dejar esta vida.

If you're sad, I'll make you leave this life.

Yo no escogí esta vida.

I didn't choose this life.

Esta vida de criminal no es para mí.

This life of crime is not for me.

— Ciudad de Dios (2002)

Esta vida, no en vano, ni en resentimiento.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado rojo (2008)

Necesitas mucho amor para aguantar esta vida.

You need a lot of love to endure this life.

— Carandiru (2003)

No estoy hecho para esta vida o para esta ciudad.

I'm not made for this life or this city.

— La gran belleza (2013)

No quieres esta vida.

You don't want this life.

— Shelter: El Protector (2026)

Llega la hora de la bruja, termina esta vida.

The witching hour has come, this life ends.

Esta vida me pone enfermo.

This life makes me sick.

— Fresas salvajes (1957)

No quiero dejar esta vida, no sabes cómo me gustó vivir.

I don't want to leave this life, you don't know how much I enjoyed living it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Quisiera que alguien le dijera que hacer de esta vida.

I wish someone would tell him what to do with this life.

— Sacrificio (1986)

Estoy cansado de vivir esta vida.

I'm tired of living this life.

Consideras esta vida para ti?

Do you consider this life to be for you?

— TRON: Ares (2025)

Tu madre no estaba hecha para esta vida.

Your mother wasn't made for this life.

— Zeta (2026)

Esta vida, no en vano, ni en rencor.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado rojo (2008)

No puedes dejar esta vida, ¿verdad?

You can't leave this life, can you?

— Carandiru (2003)

Sigues con esta vida.

You continue with this life.

— Un lugar en ninguna parte (1988)