va a explotar

is going to explode

→ ir
phrase Rare #31,768
is going to explode Used to say that something is about to explode.
SP: ¡Cuidado, esa botella va a explotar!
EN: Careful, that bottle is going to explode!

Me va a explotar la cabeza.

My head is going to explode.

¡Los niños, hay que sacarlos, todo va a explotar!

The children—we have to get them out! Everything’s going to explode!

— El espinazo del diablo (2001)

Si hago eso, va a explotar todo.

If I do that, everything's going to explode.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mi Twitter va a explotar.

My Twitter is going to blow up.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Cuidado, va a explotar!

Watch out, it's going to explode!

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.

If you put too much weight in this box, it will explode.

¡Eso va a explotar!

That’s going to explode!