we’re going to … you
Te vamos a extrañar mucho.
We're going to miss you a lot.
— Diarios de motocicleta (2004)
Te vamos a joder.
We're going to fuck you over.
— No (2012)
Nosotros no te vamos a ayudar.
We are not going to help you.
— Lazzaro feliz (2018)
Te vamos a pasar a sala de expulsión.
We’re going to take you to the eviction room.
— Roma (2018)
Te vamos a curar.
We're going to cure you.
— Greenland 2 (2026)
Te vamos a llevar a tu casa.
We’ll take you home.
— Nuevo Orden (2020)
Vamos, te vamos a proteger.
Come on, we're going to protect you.
— Academia Rushmore (1998)
Te vamos a salvar.
We're going to save you.
— Zootrópolis 2 (2025)
Te vamos a mandar a la cárcel.
We’re going to send you to prison.
— Atrápame si puedes (2002)
Te vamos a llevar a casa muy pronto.
We'll take you home very soon.
Te vamos a matar.
We're going to kill you.
Te vamos a bañar, Borras.
We're going to give you a bath, Borras.
Si no lo haces, te vamos a acabar.
If you don't do it, we're going to finish you off.
— Tropa de élite (2007)
Te vamos a acompañar, es más seguro.
We’ll go with you; it’s safer.
— Intocable (2011)
Te vamos a tapar.
We're going to cover you up.
Pero antes, te vamos a presentar a alguien.
But first, we're going to introduce you to someone.
Y te vamos a demandar.
And we're going to sue you.
— State and Main (2000)