when you arrive
Escríbeme cuando llegues a Manchuria.
Write to me when you arrive in Manchuria.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Y cuando llegues a la curva debes frenar, o te matarás.
And when you get to the bend, you have to brake, or you’ll kill yourself.
— Akira (1988)
La cena estará lista cuando llegues.
Dinner will be ready when you arrive.
Ahora cuando llegues a casa tomas un buen vaso de leche caliente.
Now when you get home, have a nice glass of hot milk.
— Hable con ella (2002)
Cuando llegues allí, espera un rato.
When you get there, wait a while.
Cuando llegues a ese apogeo de dolor, temblando de miedo, entonces te mataré.
When you reach that peak of pain, trembling with fear, then I will kill you.
— Encontré al diablo (2010)
Call me when you get there.
Por favor, llámame lo antes posible cuando llegues a Londres.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.