Yap.Town

cuando llegues

when you arrive

→ cuando
phrase Uncommon #12,696
when you arrive Used for a future action; also commonly means "when you get there/here" depending on context.
SP: Cuando llegues, llámame.
EN: When you arrive, call me.

Te matarán cuando llegues.

They'll kill you when you arrive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.

By the time you get there, it will almost be dark.

Por favor, llámame lo antes posible cuando llegues a Londres.

Please call me as soon as possible when you arrive in London.

Cuando llegues allí llámame.

Call me when you get there.

Escríbeme cuando llegues a Manchuria.

Write to me when you arrive in Manchuria.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Para cuando llegues, la cena ya estará servida en la mesa del comedor.

By the time you arrive, dinner will already be served on the dining room table.

Cuando llegues a ese apogeo de dolor, temblando de miedo, entonces te mataré.

When you reach that peak of pain, trembling with fear, then I will kill you.

— Encontré al diablo (2010)

Cuando llegues, cómprate una bota, que un buen calzado es esencial para el frío.

When you arrive, buy yourself a boot, because good footwear is essential in cold weather.

— Aún estoy aquí (2024)

Cenaremos cuando llegues a casa.

We'll have dinner when you get home.

Pero Leo, llámanos cuando llegues.

But Leo, call us when you arrive.

— A primera vista (2014)

Llámame de un lugar seguro cuando llegues ahí.

Call me from a safe place when you get there.

Sigue el camino de tierra y cuando llegues a la segunda puerta, entra.

Follow the dirt path and when you reach the second gate, go inside.

— La piel que habito (2011)

Da vuelta a la izquierda cuando llegues al cruce.

Turn left when you reach the intersection.

Cuando llegues al suelo, simplemente corre como el infierno.

When you hit the ground, just run like hell.

— The Running Man (2025)

No me despiertes cuando llegues.

Don't wake me when you arrive.

— Caché (Escondido) (2005)

Para cuando llegues, habremos terminado de comer.

By the time you arrive, we will have finished eating.

La cena estará lista cuando llegues.

Dinner will be ready when you arrive.

No te olvides de nosotros cuando llegues a Hollywood.

Don't forget us when you get to Hollywood.

— Fue la mano de Dios (2021)

Puedes tomarte una siesta cuando llegues a casa.

You can take a nap when you get home.

Cuando llegues allí, espera un rato.

When you get there, wait a while.

Sino pensar qué hacer cuando llegues a algún lugar.

But think about what to do when you get somewhere.

Envíame una carta cuando llegues.

Send me a letter when you arrive.

Escríbeme cuando llegues.

Write to me when you arrive.

— Chungking Express (1994)

John, llámanos cuando llegues.

John, call us when you arrive.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ahora cuando llegues a casa tomas un buen vaso de leche caliente.

Now when you get home, have a nice glass of hot milk.

— Hable con ella (2002)

Oye, prueba la radio cuando llegues.

Hey, try the radio when you get there.

— Kajaki (2014)

Cuando llegues al final de la calle gira a mano derecha.

When you reach the end of the street, turn right.

Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.

So you'll have plenty of free space when you arrive.