creo que no

I don't think so

→ creer
phrase Very common #1,614
I don't think so Often introduces a negative opinion or expectation. In the examples, the speaker's certainty varies with context.
SP: Creo que no tenemos suficiente tiempo.
EN: I don't think we have enough time.

Creo que no quieren que nada cambie.

I think they don't want anything to change.

— American Gangster (2007)

Creo que no esperamos mucho.

I don't think we expect much.

— La princesa prometida (1987)

A veces, hasta creo que no.

Sometimes, I even think not.

— Solo en casa (1990)

Creo que no volverá por un tiempo.

I don't think he'll be back for a while.

Creo que no esperarás ese día.

I don't think you'll wait for that day.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Creo que no hemos sido unos buenos hijos.

I don't think we've been good children.

— Love Actually (2003)

Creo que no, Rocco.

I don't think so, Rocco.

— Perfectos desconocidos (2016)

Creo que no te quiere.

I don't think he loves you.

— La venganza de Manon (1986)

Creo que no ha vuelto.

I don't think he's back.

— Anaconda (2025)

Creo que no debería estar aquí.

I don't think I should be here.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creo que no van a ir a la iglesia.

I don't think they're going to church.

Creo que no fue culpa de nadie.

I don't think it was anyone's fault.

Creo que no eres mi tipo.

I don't think you're my type.

Conclusión, creo que no roban el banco y que el dinero sale por otro lado.

The conclusion is that I don't think they are robbing the bank, and that the money is leaving via another route.

— Taxi Express (1998)

Creo que no quieren que esto acabe.

I think they don't want this to end.

Creo que no mataste a Carla.

I don't think you killed Carla.

— El guardián invisible (2017)

Creo que no va a ser tan difícil.

I don't think it's going to be that difficult.

Sí, pero creo que no volveré.

Yes, but I don't think I'll be back.

— Cuentos de Tokio (1953)

Creo que no pusiste suficiente aluminio.

I think you didn't put enough aluminum.

He dicho que creo que no se van.

I said that I don't think they're leaving.

— Suspiria (1977)

Creo que no quiere decir lo que tú piensas que quiere decir.

I don't think he means what you think he means.

— La princesa prometida (1987)

Creo que no estás estudiando lo suficiente.

I don't think you're studying enough.

Creo que no lo conozco.

I don't think I know him.

Creo que no aceptará la proposición.

I don't think he’ll accept the proposal.

Creo que no nos conocemos.

I don't think we've met.

Creo que no deberías hacerlo.

I think you shouldn't do it.

Creo que no volverá nunca.

I don't think he'll ever come back.

Creo que no entendiste la pregunta.

I don't think you understood the question.

Creo que no lo voy a alquilar.

I don't think I'm going to rent it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Creo que no es malo.

I don't think it's bad.

— El síndrome asténico (1989)

No, creo que no, Jen.

No, I don't think so, Jen.

— Mystic River (2003)

Creo que no estás bien.

I don't think you're well.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Creo que no habían querido.

I think they didn't want to.

Hinda, creo que no puedo soportarlo por mucho más tiempo.

Hinda, I don't think I can take it much longer.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No, creo que no.

No, I don't think so.

— Psicosis (1960)

Creo que no.

I don't think so.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Creo que no me recuerda.

I don't think he remembers me.

Creo que no dejó mucho dinero.

I don't think he left much money.

— El manantial de las colinas (1986)

Creo que no es abogado.

I don't think he's a lawyer.

Creo que no ha entendido nada, amigo.

I don't think you've understood anything, my friend.

— El paciente inglés (1996)

Creo que no más de diez.

I think no more than ten.

— La princesa prometida (1987)

Creo que no puede hacerlo.

I don't think he can do it.

Creo que no va a llover esta tarde.

I don’t think it’s going to rain this afternoon.

Creo que no me la merezco.

I don't think I deserve it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Creo que no lo entiende.

I think he doesn't understand.

— Hunting Season (2025)

Creo que no he estudiado lo suficiente.

I don't think I've studied enough.

Creo que no sucederá.

I don't think it will happen.

— Your Name. (2016)

Creo que no me gustas.

I don't think I like you.

— Chungking Express (1994)