meu jovem

mon jeune homme

→ meu

phrase Uncommon #10,590

mon jeune homme Interpellation familière pour s’adresser à un homme, souvent plus jeune ou dans un ton condescendant ou réprobateur.

PO: Calma, meu jovem, ainda há tempo para resolver isso.

FR: Doucement, mon jeune homme, il est encore temps de régler ça.

Como está você, meu jovem?

Comment allez-vous, mon jeune ami ?

— Piku (2015)

Meu jovem, me tire deste sofrimento.

Mon jeune ami, délivrez-moi de cette souffrance.

— O Menino e a Garça (2023)

Boa sorte, meu jovem.

Bonne chance, mon jeune ami.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem minha bênção, meu jovem.

Tu as ma bénédiction, mon jeune ami.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dê-me isso, meu jovem.

Donnez-moi ça, mon jeune ami.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu jovem, todos aqui querem salvar o mundo.

Mon jeune ami, tout le monde ici veut sauver le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vejo que aprendeu a arte do império, meu jovem.

Je vois que tu as appris l’art de l’Empire, mon jeune ami.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Suba ao palco, meu jovem!

Monte sur scène, mon garçon !

— Crematório (2015)

Meu jovem, eu sei.

Mon garçon, je sais.

— O Conformista (1971)

Entre, meu jovem.

Entrez, mon jeune ami.

— O Tambor (1979)

Muito bem, meu jovem.

Très bien, mon jeune ami.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu agradeço, meu jovem.

Je vous remercie, jeune homme.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Meu jovem, precisa decidir.

Mon jeune ami, vous devez décider.

— Oito e Meio (1963)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

Tu ne dois pas parler à ta mère de cette façon, mon jeune ami.

— Mommy (2014)

Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.

Prends garde, jeune homme : Dame Eboshi a l'intention de dominer le monde.

— Princesa Mononoke (1997)

Explique-se meu jovem.

Explique-toi, mon garçon.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu jovem, vamos ver suas pernas.

Mon jeune ami, voyons vos jambes.

— Férias de Amor (1955)