é um segredo

c'est un secret

→ ser

phrase Rare #17,509

c'est un secret S’emploie pour dire qu’une information est secrète ou confidentielle. Peut être suivi de précisions, comme « de Polichinelle » ou « entre amis ».

PO: Não conte a ninguém: é um segredo.

FR: Ne le dis à personne : c’est un secret.

É um segredo de Polichinelo.

C’est un secret de Polichinelle.

Porém é um segredo.

C'est cependant un secret.

— O Ladrão (1997)

É um segredo.

C'est un secret.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é um segredo.

C’est un secret.

É um segredo de Estado.

C'est un secret d'État.

— Braço de Diamante (1969)

Ela não sabe, é um segredo.

Elle ne sait pas, c’est un secret.

— A Garota Ideal (2007)

A verdade sobre este caso é um segredo absoluto.

La vérité sur cette affaire est un secret absolu.

E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.

Et quant au résultat du pari de Gina, c'est notre secret.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É um segredo entre meninos.

C'est un secret entre garçons.

— Drive (2011)