já começou

a déjà commencé

→ já
phrase Uncommon #8,045
a déjà commencé Exprime qu’une action ou un événement a commencé avant le moment présent. En portugais, l’expression peut apparaître seule ou dans une phrase plus longue.
PO: A separação já começou.
FR: La séparation a déjà commencé.

Diga ao príncipe que o parto já começou.

Dites au prince que l'accouchement a déjà commencé.

— Guerra e Paz (1968)

O filme já começou?

Le film a-t-il déjà commencé ?

A separação já começou.

La séparation a déjà commencé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Porque já começou.

Parce que ça a déjà commencé.

— Akira (1988)

Ela disse que já começou.

Elle a dit que ça a déjà commencé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já começou bem, incomodando todo mundo.

Il a déjà bien commencé, en dérangeant tout le monde.

— Mommy (2014)

Se não tiver bolas, já começou mal.

Si tu n'as pas de couilles, tu as déjà mal commencé.

— Mommy (2014)

Oh, já começou.

Oh, ça a déjà commencé.

— O Hospedeiro (2006)

Já começou.

Ça a déjà commencé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer dizer que o espetáculo já começou.

Cela signifie que le spectacle a déjà commencé.

— Oh Boy (2012)

Nós não podemos evitar o que já começou.

Nous ne pouvons pas empêcher ce qui a déjà commencé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Entre rápido, o filme já começou.

Entre vite, le film a déjà commencé.

Já começou!

Ça a déjà commencé !

— Guerra e Paz (1968)