Yap.Town

do mesmo

du même

→ do
phrase Uncommon #9,951
du même S’emploie généralement devant un nom masculin, comme dans « do mesmo lado » (« du même côté »).
PO: Eles são do mesmo grupo.
FR: Ils sont du même groupe.

Não é por bebermos juntos, que somos do mesmo sangue.

Ce n’est pas parce que nous buvons ensemble que nous sommes du même sang.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Na jurisdição do mesmo detetive, mas bem longe um do outro.

Dans la juridiction du même détective, mais très éloignés l'un de l'autre.

— Decisão de Partir (2022)

Então não estamos falando do mesmo homem.

Alors, nous ne parlons pas du même homme.

— As Diabólicas (1955)

Estamos do mesmo lado!

Nous sommes du même côté !

— Kung-Fusão (2004)

Do mesmo lugar.

Du même endroit.

— TÁR (2022)

Sim, pois eles serão queimados do mesmo modo.

Oui, puisqu’ils seront brûlés de la même façon.

— A Partida (2008)

Este número é consideravelmente maior que o do mesmo período do ano passado.

Ce chiffre est considérablement plus élevé que celui de la même période de l'année dernière.

— Такси-блюз (1990)

Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.

Ces deux chemises sont faites du même tissu.

Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.

Toutes les personnes présentes dans cette salle sont du même genre.

Comprei um novo celular para a vovó do mesmo modelo.

J’ai acheté un nouveau téléphone portable du même modèle pour mamie.

— Decisão de Partir (2022)

Tom é contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Tom est opposé au mariage entre personnes du même sexe.

E todos nós compartilhamos do mesmo destino.

Et nous partageons tous le même destin.

— A Canção do Mar (2014)

A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.

L’idée est de conserver le nom du bâtiment qui se trouvait ici, sur ce terrain.

— Aquarius (2016)

E a água da vila vem do mesmo vale.

Et l'eau du village provient de la même vallée.

— A Vingança de Manon (1986)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

Et tu devras voir la tête du même homme tous les matins !

— Do Coração (1998)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

C'est pour que nous soyons du même côté.

— Os Falsários (2007)

Ela era do mesmo tipo, um vagabundo.

Elle était du même acabit, une vagabonde.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.

Je suis né en janvier et lui en août de la même année.

Eu peguei a areia do fundo do mesmo poço.

J'ai pris le sable au fond du même puits.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É sangue do mesmo sangue, sempre mais importante.

C'est du sang du même sang, toujours plus important.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)