minha ausência

mon absence

→ meu

phrase Rare #25,438

mon absence « Minha » s’accorde avec le nom féminin portugais « ausência ». En français, on dit « mon absence » devant un nom commençant par une voyelle.

PO: Na minha ausência, ela cuidou da casa.

FR: En mon absence, elle s’est occupée de la maison.

Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.

Ainsi, je saurais si l'on avait appelé en mon absence.

— Pacto de Sangue (1944)

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

Ça fait mal de savoir que mon absence la rend heureuse.

Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.

Durant mon absence, la démocratie a laissé peu de traces parmi le peuple.

— Ele Está de Volta (2015)