em direção à

vers

→ em

phrase Rare #23,480

vers S'emploie pour indiquer un mouvement, une orientation ou une progression vers quelque chose. Peut être suivi d'un lieu concret ou d'un objectif abstrait. La forme varie avec l'article du nom qui suit (à, ao, às, aos).

PO: Vamos em direção à porta.

FR: Allons vers la porte.

Vá em direção à luz.

Allez vers la lumière.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas o dirigível continua sendo levado em direção à torre do relógio!

Mais le dirigeable continue d'être entraîné vers la tour de l'horloge !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Cada instante de vida é um passo em direção à morte.

Chaque instant de vie est un pas vers la mort.

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

Je crains qu'elle ne soit déjà en route vers leurs terres.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Em direção à chaminé!

En direction de la cheminée !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos lá, em direção à porta.

Allons-y, vers la porte.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Em direção à cena do crime.

En direction de la scène de crime.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu a vi indo em direção à floresta mais cedo.

Je l'ai vue se diriger vers la forêt plus tôt.

— O Menino e a Garça (2023)