said that she was

a dit qu’elle était

→ say
phrase Uncommon #15,029
a dit qu’elle était S’emploie pour rapporter les paroles ou les pensées d’une femme au passé. « She was » se traduit généralement par « elle était » ou « elle se sentait », selon le contexte.
EN: Mary said that she was bored. — Marie a dit qu’elle s’ennuyait.
FR: Mary said that she was bored.

Mary said that she was bored.

Mary a dit qu’elle s’ennuyait.

She said that she was ill.

Elle a dit qu’elle était malade.

She said that she was eager to go there.

Elle a dit qu’elle avait hâte d’y aller.

Mary said that she was tired.

Mary a dit qu’elle était fatiguée.

Mary said that she was naked.

Mary a dit qu’elle était nue.

The actress said that she was engaged to a banker.

L’actrice a dit qu’elle était fiancée à un banquier.

Mary said that she was fine.

Mary a dit qu’elle allait bien.

I like that girl for you, i always said that she was your girlfriend.

J’aime bien cette fille pour toi, j’ai toujours dit que c’était ta copine.

— The Motorcycle Diaries (2004)

She said that she was going to come back tomorrow, bring child services.

Elle a dit qu'elle reviendrait demain et qu'elle amènerait les services de protection de l'enfance.

— Weathering with You (2019)

Mary said that she was ready.

Mary a dit qu’elle était prête.

Mary said that she was happy.

Mary a dit qu’elle était heureuse.

She said that she was going to quit.

Elle a dit qu’elle allait démissionner.

Mary said that she was rich.

Mary a dit qu’elle était riche.

Mary said that she was mistaken.

Mary a dit qu’elle s’était trompée.