Yap.Town

fess up

avouer

→ fess
phrase Rare #29,899
avouer Expression familière, souvent utilisée pour demander à quelqu’un de reconnaître ce qu’il a fait.
EN: You should fess up and tell her the truth.
FR: Tu devrais avouer et lui dire la vérité.

Just fess up.

Avoue-le.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Fess up!

Avoue !

— Pixote (1980)

Fess up.

Avoue-le.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Nothing to fess up to.

Rien à avouer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Fess up and tell us.

Avoue-le et dis-le-nous.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's time to fess up.

Il est temps d’avouer.

Tell him I'll throw him in jail if he doesn't fess up.

Dis-lui que je le mettrai en prison s’il n’avoue pas.

— The Wailing (2016)

Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?

Vas-tu un jour avouer que tu as trompé ton copain ?