say this

dire ça

→ say

phrase Common #5,732

dire ça

EN: Can you say this more slowly?

FR: Peux-tu dire ça plus lentement ?

I don't know how to say this.

Je ne sais pas comment dire ça.

— Oppenheimer (2023)

So, I really need to say this to you.

Alors, il faut vraiment que je vous dise ça.

— The Host (2006)

I've wanted to say this for months, Andrei.

Ça fait des mois que je veux te dire ça, Andrei.

— War and Peace (1968)

Let me say this.

Laissez-moi dire ceci.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'll say this for him, he's consistent.

Je lui reconnais au moins ça : il est constant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And I shouldn't say this, but it moved me.

Et je ne devrais pas dire ça, mais ça m’a ému(e).

— Pain and Glory (2019)

How can you say this about kids!?

Comment peux-tu dire ça des enfants !?

— Office Romance (1977)

I will say this once, Brian.

Je ne le dirai qu'une fois, Brian.

— Zootopia 2 (2025)

How can you say this?

Comment pouvez-vous dire cela ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

"How do I say this, whom do I tell?"

Comment dire ça, à qui le dire ?

— Devdas (2002)

And Mido was programmed to react to the man who would say this.

Et Mido était programmé pour réagir à l'homme qui dirait cela.

— Oldboy (2003)

Do you know how to say this in French?

Sais-tu comment dire cela en français ?

I don't have time to say this twice, so listen carefully.

Je n’ai pas le temps de le répéter, alors écoute attentivement.

I really wanted to say this to you.

Je voulais vraiment te dire ça.

— The Handmaiden (2016)

Did he actually say this?

A-t-il vraiment dit cela ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Why didn't you say this last night when I talked to you?

Pourquoi tu ne m’as pas dit ça hier soir quand je t’ai parlé ?

— Malcolm X (1992)

But I couldn't say this to Mother.

Mais je ne pouvais pas dire ça à Mère.

— Tokyo Story (1953)

But I'm just gonna say this, and I'm gonna stand by it.

Mais je vais juste dire ça, et je vais m’y tenir.

— Almost Famous (2000)

I'm just going to say this once.

Je vais dire ça une seule fois.

— Rang De Basanti (2006)

I'm not going to say this twice.

Je ne le répéterai pas.

Dites ceci.

Let's say this.

Disons ceci.

— Assassination (2015)

It's the others who say this.

Ce sont les autres qui disent ça.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Of my friend, I can only say this.

De mon ami, je ne peux dire que ceci.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Wait, you heard them say this?

Attends, tu les as entendus dire ça ?

— The Rip (2026)

I'm only going to say this once.

Je ne le dirai qu'une fois.