do that again

refaire ça

→ do

phrase Common #6,746

refaire ça S’emploie pour parler de répéter une action.

EN: Could you do that again?

FR: Tu pourrais refaire ça ?

Promise me you won't do that again.

Promets-moi que tu ne feras plus ça.

You'll be fired if you do that again.

Tu seras renvoyé si tu recommences.

I never tried to do that again.

Je n’ai plus jamais essayé de faire ça.

I hope I never have to do that again.

J’espère ne jamais avoir à refaire ça.

I don't know if I can do that again.

Je ne sais pas si je peux refaire ça.

Please, don't do that again!

S'il te plaît, ne fais plus jamais ça !

— Wrong Turn (2021)

I swear that if you ever do that again, I'll kill you.

Je te jure que si tu refais ça, je te tuerai.

Let's do that again!

Recommençons !

— Shrek (2001)

How do I know you aren't going to do that again?

Comment puis-je savoir que tu ne vas pas recommencer ?

I think we should do that again.

Je pense que nous devrions recommencer.

Okay, don't do that again.

D’accord, ne recommence pas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Can you do that again?

Peux-tu refaire ça ?

I promise that I won't do that again.

Je te promets que je ne recommencerai pas.

Do you think Tom will ever do that again?

Pensez-vous que Tom refera ça un jour ?

You must do that again.

Vous devez recommencer.

You'd better not do that again.

Tu ferais mieux de ne plus jamais recommencer.

Don't you ever do that again or I'll break your head.

Ne refais jamais ça, sinon je vais te casser la tête.

— Léon: The Professional (1994)

I don't mind if you don't do that again.

Ça ne me dérange pas si tu ne recommences pas.

Do you think you could do that again?

Penses-tu pouvoir le refaire ?

If I could do that again, I would.

Si je pouvais le refaire, je le ferais.

I'll try to do that again.

Je vais essayer de refaire ça.

We got to do that again.

Il faut qu'on recommence.

— Ratatouille (2007)

Swear you won't do that again.

Jure que tu ne recommenceras pas.

How do I know you're not going to do that again?

Comment savoir que tu ne vas pas recommencer ?

Fais-le encore une fois.

— Shoplifters (2018)

Don't ever do that again.

Ne fais plus jamais ça.

— City of God (2002)

If I could, I'd do that again.

Si je pouvais, je le referais.

I don't think I have to do that again.

Je ne pense pas que je doive refaire ça.

No, do that again.

Non, refaites ça.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Please don't ever do that again.

S'il te plaît, ne refais jamais ça.

I suspect that Tom doesn't want to do that again.

Je soupçonne que Tom ne veut pas refaire ça.

Don't you ever do that again.

Ne refais plus jamais ça.