to shreds

en lambeaux ; en petits morceaux

→ to

phrase Rare #26,538

en lambeaux ; en petits morceaux S’emploie pour dire qu’un objet a été déchiré très fortement, ou au sens figuré qu’une personne, une idée ou un argument a été violemment critiqué ou détruit.

EN: She ripped the letter to shreds.

FR: Elle a mis la lettre en lambeaux.

A demon sent from hell to rip my spirit to shreds.

Un démon envoyé des enfers pour réduire mon esprit en miettes.

— Poor Things (2023)

She ripped the letter to shreds.

Elle a déchiré la lettre en mille morceaux.

They ripped your ass to shreds.

Ils t'ont mis en pièces.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Had it not been for the army, this nation would be torn to shreds!

Sans l'armée, cette nation serait mise en pièces !

— Dil Se.. (1998)

We ’re going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it.

Nous allons le réduire en miettes et récupérer chaque pierre et chaque pièce de monnaie qu'il contient.

— The Diamond Arm (1969)

They've torn them to shreds, haven't they?

Ils les ont réduits en lambeaux, n’est-ce pas ?

— About Time (2013)

We'll cut the swine to shreds.

On va réduire le porc en charpie.

— Das Boot (1981)

I will rip you to shreds.

Je vais te mettre en pièces.

— The NeverEnding Story (1984)

The last person to have startled him was torn to shreds.

La dernière personne à l'avoir effrayé a été mise en pièces.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)