Yap.Town

sit there

s’asseoir là

→ sit

phrase Uncommon #8,573

s’asseoir là Selon le contexte, peut aussi signifier rester assis à cet endroit.

EN: You can sit there if you want.

FR: Tu peux t’asseoir là si tu veux.

You going to sit there on top of other people's money?

Tu vas rester là, assis sur l’argent des autres ?

— Carandiru (2003)

Sit there.

Assieds-toi là.

— Amores Perros (2000)

And don’t sit there.

Et ne t’assieds pas là.

— The Diamond Arm (1969)

Vitya, sit there, will you?

Vitya, assieds-toi là, veux-tu ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That meant I got to sit there and look at him.

Ça voulait dire que je pouvais rester assis là et le regarder.

I'll sit there with the same piece of food in my mouth.

Je resterai assis là avec le même morceau de nourriture dans la bouche.

— Falling Down (1993)

Until then, just sit there.

En attendant, restez assis là.

— Catch Me If You Can (2002)

Don't just sit there!

Ne reste pas là sans rien faire !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You never let Kirik sit there.

Tu ne laisses jamais Kirik s'asseoir là.

— Burnt by the Sun (1994)

You may sit there.

Vous pouvez vous asseoir là.

— Howl's Moving Castle (2004)

Let me sit there.

Laissez-moi m'asseoir là.

— The Conformist (1971)

Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?

Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester là à bouder ?

They sit there together for ages.

Ils restent assis là ensemble pendant une éternité.

— Fallen Angels (1995)

It's fine, we'll sit there.

Ça va, on s’assiéra là-bas.

— La Strada (1954)

Don't just sit there.

Ne restez pas assis là.

— The Way He Looks (2014)

He'd just sit there all night, not a word.

Il resterait simplement assis là toute la nuit, sans dire un mot.

— GoodFellas (1990)

You sit there.

Tu t’assois là.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sit there gringo, we'll soon finish you off.

Reste assis là, gringo, on va bientôt te régler ton compte.

— Pixote (1980)

Irina, don't just sit there.

Irina, ne reste pas plantée là.

— The Cranes Are Flying (1957)

They just sit there.

Ils restent simplement assis là.

— I'm Still Here (2024)