we're not gonna

on ne va pas

→ we

phrase Uncommon #10,026

on ne va pas Forme familière de « we're not going to », pour parler d’une action future que l’on ne fera pas ou qui ne se produira pas.

EN: We're not gonna wait any longer.

FR: On ne va pas attendre plus longtemps.

We're not gonna get through here!

On ne va pas passer par ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

We're not gonna make it.

On ne va pas y arriver.

— The Fifth Element (1997)

We're not gonna make it up there!

On n’arrivera jamais jusque-là-haut !

— Society of the Snow (2023)

We're not gonna fall for that twice.

On ne se fera pas avoir deux fois.

— Pixote (1980)

We're not gonna hurt anybody.

On ne va faire de mal à personne.

— Greenland 2: Migration (2026)

But whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life.

Mais quelle qu’en soit la raison, on ne va pas te laisser gâcher ta vie.

— Dead Poets Society (1989)

We're not gonna eat pancakes.

Nous n’allons pas manger de pancakes.

— Catch Me If You Can (2002)

Vanya, tell them that we're not gonna get a divorce, okay?

Vanya, dis-leur qu’on ne va pas divorcer, d’accord ?

— Anora (2024)

We're not gonna leave without you.

On ne partira pas sans toi.

— Return to Silent Hill (2026)

We're not gonna make it, are we?

On ne va pas y arriver, hein ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We're not gonna make it!

On n’y arrivera pas !

— Castle in the Sky (1986)

We're not gonna tell anyone.

On ne le dira à personne.

— Catch Me If You Can (2002)

We're not gonna bury them.

On ne va pas les enterrer.

— A Fistful of Dollars (1964)

We're not gonna let it pity-trap us, are we?

On ne va pas se laisser prendre au piège de la pitié, hein ?

— Bugonia (2025)

We're not gonna need… We're QRU.

On ne va pas avoir besoin de… On est QRU.

— The Rip (2026)

It's going to try and dominate us, but we're not gonna let it, are we?

Ça va essayer de nous dominer, mais on ne va pas le laisser faire, hein ?

— Bugonia (2025)

We're not gonna let this get us down.

On ne va pas se laisser abattre par ça.

— Malcolm X (1992)

Officer, we're not gonna be able to take this one.

Monsieur l’agent, on ne va pas pouvoir prendre celui-ci.

— One Battle After Another (2025)

Uh, we're not gonna take the elevator.

Euh, on ne va pas prendre l’ascenseur.

— Cold Storage (2026)

We're not gonna find anything today.

On ne trouvera rien aujourd’hui.

— Castle in the Sky (1986)