Yap.Town

o figurão

gros bonnet, ponte

f i ɡ u ɾ ɐ̃ w̃
figur figure ; personnage + ão augmentatif
noun · masculine Rare #27,908
gros bonnet, ponte Familier ; peut être employé ironiquement.
PO: Ele se acha um figurão, mas ninguém o conhece.
FR: Il se prend pour un gros bonnet, mais personne ne le connaît.

Nós estamos falando com você, figurão!

On te parle, gros bonnet !

— O Salário do Medo (1953)

Ele age como um figurão, mas acho que não é.

Il se prend pour un grand ponte, mais je ne crois pas qu'il le soit.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.

Il se donnait des airs de grand seigneur et n’hésitait pas à partir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

Tu auras l'air d'un grand ponte quand tu arriveras en bas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Marquei com um figurão.

J’ai rendez-vous avec un gros bonnet.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ei, figurão, você ouviu isso?

Hé, l'as, t'as entendu ça ?

— O Salário do Medo (1953)