me deixaram

ils m’ont laissé

→ me

phrase Uncommon #11,993

ils m’ont laissé Forme au passé de « deixar » avec « me » ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « ils m’ont permis » ou « ils ne m’ont pas laissé tomber ».

PO: Eles me deixaram sair cedo.

FR: Ils m’ont laissé sortir tôt.

Me deixaram numa cela pequena e escura.

Ils m'ont laissé dans une cellule petite et sombre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Olhe como me deixaram.

Regardez dans quel état ils m'ont laissé.

— Amores Brutos (2000)

Quando meus pais morreram, não me deixaram vê-los!

Quand mes parents sont morts, on ne m’a pas laissé les voir !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Oi, não me deixaram entrar.

Salut, ils ne m’ont pas laissé entrer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Os soldados me deixaram entrar.

Les soldats m'ont laissé entrer.

— Flores do Oriente (2011)

As notícias me deixaram feliz.

Les nouvelles m’ont fait plaisir.

Eles me deixaram entrar.

Ils m’ont laissé entrer.

— Pinóquio (2019)

Eu queria esperar por você lá, mas eles não me deixaram.

Je voulais t'attendre là-bas, mais ils ne m'ont pas laissé faire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.

Par le passé, on m'a toujours laissé choisir mes infirmières.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele está morrendo e me deixaram sozinha?

Il est en train de mourir et on m'a laissée seule ?

— Guerra e Paz (1968)

Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.

Des salauds habillés en noir ne m'ont pas laissé tranquille de toute la nuit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

J’étais tellement bon qu’on ne m’a pas laissé quitter le New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vocês não me deixaram na mão.

Vous ne m'avez pas laissé tomber.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por acaso me deixaram de fora?

Est-ce qu'on m'a laissé de côté, par hasard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que me deixaram aqui?

Pourquoi m'ont-ils laissé ici ?

— A Espinha do Diabo (2001)

E ainda assim, eles me deixaram sair.

Et pourtant, ils m'ont laissé sortir.

— Такси-блюз (1990)

Pois eles me deixaram sozinha.

Car ils m'ont laissée seule.

— As Memórias de Marnie (2014)