quem mandou

qui a demandé

→ quem

phrase Uncommon #13,121

qui a demandé S’emploie souvent dans la tournure « quem mandou + infinitif » : « qui t’a dit de… ? » ou « qui t’a demandé de… ? »

PO: Quem mandou mexer nas minhas coisas?

FR: Qui t’a demandé de toucher à mes affaires ?

Quem mandou acender uma vela aí?

Qui a dit d'allumer une bougie là-bas ?

— Os Incompreendidos (1959)

Quem mandou pisar no meu tênis?

Qui t'a dit de marcher sur mes baskets ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quem mandou?

Qui a donné l'ordre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Também, quem mandou comprar o barco?

En même temps, qui t'a dit d'acheter le bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Quem mandou construir balsas?

Qui a fait construire des radeaux ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quem mandou você arrumar esse emprego de passar filme?

Qui t'a dit de prendre ce boulot de projectionniste ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem mandou abrir isso?

Qui a donné l'ordre d'ouvrir ça ?

— 3 Idiotas (2009)

Quem mandou o pacote?

Qui a envoyé le colis ?

— Dupla Perigosa (2026)

Quem mandou você?

Qui vous a envoyé ?

— Assassinato (2015)

Foi Dawson quem mandou você atacar Santiago?

Est-ce Dawson qui vous a ordonné d'attaquer Santiago ?

— Questão de Honra (1992)

Quem mandou comprar um apê no meu bairro, no meu lado da rua?

Qui t'a dit d'acheter un appart dans mon quartier, de mon côté de la rue ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quem mandou sair da lixeira?

Qui t'a dit de sortir de la poubelle ?

— A História sem Fim (1984)

Quem mandou Mei nesta missão?

Qui a envoyé Mei en mission ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quem mandou isso?

Qui a envoyé ça ?

— Barfi! (2012)

Quem mandou você ir sozinho?

Qui t'a dit d'y aller seul ?

Oxente, quem mandou?

Dis donc, qui a ordonné ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)