Yap.Town

estou quase

je suis presque, presque

→ estar
phrase Uncommon #6,797
je suis presque S’utilise pour dire qu’une action est sur le point d’arriver ou d’être terminée.
PO: Estou quase terminando o trabalho.
FR: Je suis presque en train de finir le travail.

Estou quase acabando.

J'ai presque fini.

— Malcolm X (1992)

Rápido, pois estou quase fechando.

Faites vite, car je suis sur le point de fermer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou quase terminando.

J'ai presque fini.

— Swades: We, the People (2004)

Não sei vocês, mas estou quase tendo um infarto.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis à deux doigts de faire une crise cardiaque.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou quase acabando, obrigada.

J'ai presque fini, merci.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou quase sempre dormindo quando ela volta para casa.

Je dors presque toujours quand elle rentre à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já estou quase pensando como você.

Je commence déjà à penser presque comme vous.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou quase andando.

Je suis sur le point de marcher.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou quase lhe pegando na mentira, Chicó.

Je suis sur le point de te prendre en flagrant délit de mensonge, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou quase querendo ser fofo.

J'ai presque envie d'être mignon.

— Os Caras Malvados (2022)

Trabalho, sabe, mas estou quase conseguindo ter meu apartamento.

Je travaille, tu sais, mais je suis sur le point d'avoir mon appartement.

— Comer Beber Viver (1994)

phrase Uncommon #12,533
presque Employé avant un adjectif ou un participe pour indiquer une proximité dans le temps, l’état ou la quantité.
PO: Estou quase pronto para sair.
FR: Je suis presque prêt à partir.

Estou quase com medo.

J'ai presque peur.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou quase lá.

J'y suis presque.

— F1: O Filme (2025)

É uma intuição, mas estou quase certa.

C'est une intuition, mais j'en suis presque certaine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou quase sem água.

Je n’ai presque plus d’eau.

— Jean de Florette (1986)

Já estou quase no fim do sonho.

Je suis déjà presque à la fin du rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou quase em dia com a minha história.

Je suis presque à jour avec mon histoire.

— Questão de Tempo (2013)

Estou quase pronta para ir.

Je suis presque prête à partir.

Estou quase terminando de preencher este formulário.

Je suis presque arrivé(e) au bout de ce formulaire.

Estou quase cego.

Je suis presque aveugle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou quase livre.

Je suis presque libre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Espere, eu estou quase lá.

Attendez, j'y suis presque.

— Em Campo Minado (2014)

Estou quase sem gasolina.

Je n’ai presque plus d’essence.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou quase de saída.

Je suis sur le point de partir.

Estou quase perto de sair.

Je suis sur le point de partir.

Estou quase pronta para partir.

Je suis presque prête à partir.

Estou quase terminando o que tenho que fazer.

J’ai presque fini ce que j’ai à faire.

Eu sei, estou quase aí.

Je sais, j’y suis presque.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)