Yap.Town

nós batemos

frappons, avons frappé, bavardons, avons bavardé, entrons en collision

→ bater
bat frapper + emos 1re personne du pluriel au présent ou au passé
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Rare #36,591
frappons, avons frappé Cette forme peut désigner le présent ou le passé, selon le contexte.
PO: Batemos à porta quando chegamos.
FR: Nous frappons à la porte quand nous arrivons.
bavardons, avons bavardé Dans l’expression « bater um papo », signifie « discuter » ou « bavarder ».
PO: Batemos um papinho depois do jantar.
FR: Nous avons bavardé un peu après le dîner.
entrons en collision, sommes entrés en collision Peut aussi vouloir dire qu’on se heurte ou qu’on se cogne.
PO: Na saída, batemos sem querer.
FR: En sortant, nous nous sommes heurtés sans le vouloir.
Conjugation of bater
Indicative present
SingularPlural
First bato batemos
Third bate batem
Indicative past
SingularPlural
First bati batemos
Third bateu bateram

Batemos e batemos na porta.

Nous avons frappé encore et encore à la porte.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então, nós batemos neles.

Alors, nous les avons frappés.

— Dangal (2016)

Tentei sair de perto dele, mas batemos.

J'ai essayé de m'éloigner de lui, mais nous sommes entrés en collision.

— Titanic (1997)

Há muito tempo não batemos um papinho.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas discuté un peu.

— Faça a Coisa Certa (1989)