de barco

Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.

Ton père a promis de nous emmener en bateau, de quitter Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Você também veio de barco.

Vous aussi, vous êtes venu(e) en bateau.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que tal um passeio de barco?

Que diriez-vous d'une promenade en bateau ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não vamos de barco?

On n'y va pas en bateau ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Andei de barco quando criança.

J'ai fait du bateau quand j'étais enfant.

— Noites de Cabíria (1957)

Nós fizemos um passeio de barco.

Nous avons fait une promenade en bateau.

Pode me comprar uma passagem de barco?

Pouvez-vous m'acheter un billet de bateau ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

Je ne pourrai donc pas sortir en bateau la nuit pendant un certain temps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu canto, dinheiro, passeios de barco.

Je chante, de l'argent, des promenades en bateau.

— Queen (2014)

Vamos, é melhor darmos um passeio de barco.

Allez, nous ferions mieux de faire une promenade en bateau.

— O Sol Enganador (1994)