Yap.Town

deixe-o

laissez-le

→ deixar
phrase Common #5,239
laissez-le Selon le contexte, « o » peut désigner une personne ou une chose : « laissez-le » ou « laissez-la chose ».
PO: Deixe-o descansar um pouco.
FR: Laissez-le se reposer un peu.

Deixe-o livre.

Laissez-le libre.

— O Profeta (2009)

Deixe-o sair!

Laissez-le sortir !

— [REC] (2007)

Então deixe-o aqui, por enquanto.

Alors laissez-le ici, pour l'instant.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-o suar.

Laissez-le transpirer.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deixe-o acabar, por favor!

Laissez-le finir, s'il vous plaît !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Deixe-o continuar sozinho.

Laissez-le continuer tout seul.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-o em paz.

Laissez-le tranquille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-o ir senhor.

Laissez-le partir, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deixe-o magoado.

Laissez-le blessé.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Deixe-o seguir seu caminho.

Laissez-le suivre son chemin.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Oh, deixe-o aí.

Oh, laissez-le là.

— O Hospedeiro (2006)

Deixe-o!

Laissez-le !

— A Voz do Coração (2004)

Saia, deixe-o em paz.

Sortez, laissez-le tranquille.

— Amores Brutos (2000)

Deixe-o assim!

Laissez-le comme ça !

— Andrei Rublev (1966)

Deixe-o dormindo.

Laissez-le dormir.

— Leviatã (2014)

Deixe-o falar!

Laissez-le parler !

— Служебный роман (1977)

Vamos, deixe-o!

Allez, laisse-le !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe-o ir.

Laissez-le partir.

— Oppenheimer (2023)

Deixe-o passar!

Laissez-le passer !

— A Doce Vida (1960)

Deixe-o sozinho.

Laissez-le tranquille.

— Arca Russa (2002)

Deixe-o.

Laissez-le.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espere, deixe-o ir.

Attendez, laissez-le partir.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deixe-o comigo.

Laissez-le-moi.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-o educar.

Laissez-le éduquer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe-o fazer isso.

Laissez-le faire ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixe-o lá e me liga.

Laisse-le là-bas et appelle-moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.

Laisse-le si ça n’a rien à voir avec nous.

— Viver (1952)

Yuri Grigorievich, deixe-o falar.

Yuri Grigorievitch, laissez-le parler.

— Служебный роман (1977)

Então deixe-o esperando por uma hora.

Alors, faites-le attendre une heure.

— Comer Beber Viver (1994)

Deixe-o ver sua perna.

Laissez-le voir votre jambe.

— Violência Gratuita (1997)

Escute o silêncio, deixe-o tocar.

Écoutez le silence, laissez-le résonner.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Alto e claro, deixe-o ouvir vocês.

Haut et fort, faites-vous entendre.

— Em Campo Minado (2014)

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Laissez-le profiter de la fête ce soir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deixe-o descansar um pouco.

Laissez-le se reposer un peu.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Ne le quittez jamais tant qu'il n'est pas entièrement attaché.

— Intocáveis (2011)

Deixe-o entrar.

Laissez-le entrer.

— A Doce Vida (1960)

Deixe-o ir!

Laissez-le partir !

— Guardiões da Noite (2004)

Deixe-o para lá.

Laissez-le là-bas.

— O Tempo com Você (2019)

Deixe-o solto.

Laissez-le en liberté.

— Elena (2011)

Deixe-o, rapaz.

Laisse-le, mon garçon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos cercados por todos os lados e Okkoto está perdido, deixe-o.

Nous sommes encerclés de toutes parts et Okkoto est perdu ; laisse-le.

— Princesa Mononoke (1997)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Laisse-le se marier d'abord, et ensuite tu lui raconteras tout.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!

Si tu ne veux pas mourir avec les dieux, laisse-le !

— Alexandria (2009)

Deixe-o dormir.

Laissez-le dormir.

— A Bruxa (2016)

Deixe-o falar.

Laissez-le parler.

— O Salário do Medo (1953)