Yap.Town

eu disse para

j’ai dit de

→ eu
phrase Uncommon #8,280
j’ai dit de Introduction d’une consigne, d’un ordre ou d’une recommandation. Souvent suivi d’un verbe à l’infinitif, avec ou sans complément.
PO: Eu disse para ele esperar aqui.
FR: J’ai dit de l’attendre ici.

Eu disse para começarem a ler.

Je leur ai dit de commencer à lire.

— O Último Imperador (1987)

Eu disse para eles irem embora, mas ainda estão aqui.

Je leur ai dit de partir, mais ils sont encore là.

— Kung-Fusão (2004)

Eu disse para sair, Sr. Keating.

Je vous ai dit de sortir, Monsieur Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu disse para trazerem ele vivo!

J'ai dit de le ramener vivant !

— A Era da Escuridão (2016)

Eu disse para acelerar, droga!

Je t’ai dit d’accélérer, bon sang !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu disse para falar!

Je t'ai dit de parler !

— A Era da Escuridão (2016)

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

Je lui ai dit de m’emmener à la station Hyehwa, mais il a insisté pour me raccompagner chez moi.

— Parasita (2019)

Eu disse para você calar a boca.

Je t'ai dit de te taire.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu disse para abrir!

J'ai dit d'ouvrir !

— Маленькая Вера (1988)

Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.

Je t'ai dit de renvoyer Anu, mais tu n'as pas voulu m'écouter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Circuit, eu disse para apontar a arma.

Circuit, je t’ai dit de braquer l’arme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu disse para ser discreta e não chamar atenção.

Je t'ai dit d'être discrète et de ne pas attirer l'attention.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu disse para vir aqui!

Je t'ai dit de venir ici !

— Маленькая Вера (1988)

Eu disse para andar.

J'ai dit d'avancer.

— Такси-блюз (1990)

Eu disse para ficarem aqui.

Je leur ai dit de rester ici.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu disse para sair do caminho.

Je vous ai dit de vous écarter.

— O Salário do Medo (1953)

Eu disse para ter cuidado.

Je t’ai dit de faire attention.

— Black (2005)

Eu disse para você não vir aqui.

Je t'ai dit de ne pas venir ici.

phrase Uncommon #8,569
j’ai dit de Introduit une consigne ou un ordre rapporté : « je lui ai dit de partir ». Peut aussi s’utiliser avec un complément d’objet : « eu disse para você não vir » = « je t’ai dit de ne pas venir ».
PO: Eu disse para ele esperar aqui.
FR: Je lui ai dit d’attendre ici.

Eu disse para lutar!

J'ai dit de se battre !

— Alexandria (2009)

Eu disse para você ir dormir.

Je t’ai dit d’aller dormir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu disse para você não vir.

Je t'ai dit de ne pas venir.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c’est exactement ce qu’elle a fait.

Eu disse para parar.

J'ai dit d'arrêter.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu disse para soltar!

J'ai dit de lâcher !

— Ne Zha (2019)

Eu disse para você não entrar.

Je t'ai dit de ne pas entrer.

— Arca Russa (2002)

Eu disse para aquele cavalheiro.

J’ai dit à ce monsieur.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu disse para ele tentar apenas no domingo.

Je lui ai dit d’essayer seulement le dimanche.

— Dangal (2016)

Eu disse para ir embora!

Je t'ai dit de partir !

— Férias de Amor (1955)

Eu disse para mover!

J'ai dit de bouger !

— O Castelo Animado (2004)

Eu disse para sair!

J'ai dit de sortir !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando decidiu dar aulas em casa para Daniel, eu disse para você ter cuidado.

Quand tu as décidé de donner des cours à domicile à Daniel, je t'ai dit de faire attention.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu disse para tomar seu café da manhã.

Je t'ai dit de prendre ton petit-déjeuner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu disse para você ficar em alerta.

Je t’ai dit de rester sur tes gardes.

— Ne Zha (2019)

Eu disse para você não vir!

Je t’ai dit de ne pas venir !

Eu disse para cuspir!

J'ai dit de cracher !

— Grave (2017)

Eu disse para entrar no carro!

Je t'ai dit de monter dans la voiture !

— A Infância de Ivan (1962)

Eu disse para olhar!

Je t'ai dit de regarder !

— Andrei Rublev (1966)

Eu disse para você não comer tanto.

Je t'ai dit de ne pas manger autant.

— O Salário do Medo (1953)

Eu disse para ele que falava com você.

Je lui ai dit que je parlais avec toi.

— O Gângster (2007)

Eu disse para mover seu carro!

Je vous ai dit de déplacer votre voiture !

— O Caçador (2008)

Eu disse para você ficar calado.

Je t'ai dit de te taire.

— Era uma Vez no Oeste (1968)