arose, emerged, came up
Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.
And then suddenly this congress emerged in West Berlin.
— Good bye, Lenin! (2003)
Estábamos hablando y surgió tu nombre.
We were talking and your name came up.
— American Gangster (2007)
Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.
La costumbre surgió de China.
The custom originated in China.
An airplane appeared out of nowhere.
Surgió la idea de filmar un documental sobre usted.
The idea of making a documentary about you came up.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)