arose, came up
Un avión surgió de quién sabe dónde.
An airplane appeared from who knows where.
La costumbre surgió de China.
The custom originated in China.
Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
Because an urgent matter came up, he couldn't go to the concert.
Surgió la idea de filmar Un documental sobre usted.
The idea arose to film a documentary about you.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
La pregunta sobre el talento de Tom surgió.
The question about Tom's talent came up.
El soldado alemán surgió de la necesidad.
The German soldier arose from necessity.
— Jojo Rabbit (2019)
An airplane appeared out of nowhere.
Something important emerged.