decir algo

say something

→ decir

phrase Very common #1,078

say something A very common, transparent phrase meaning to speak or make a comment. Depending on context, it can also be understood as 'say anything' in some English translations, but 'say something' is the closest basic meaning here.

SP: Quiero decir algo antes de irnos.

EN: I want to say something before we leave.

Por decir algo.

To say the least.

— Hermano 2 (2000)

Si viniste a decir algo, dilo.

If you came to say something, say it.

— Jugada maestra (2026)

Alguien debería decir algo.

Someone should say something.

Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.

I hate to interrupt, but I need to say something.

Pienso que escuché a Rudy decir algo.

I think I heard Rudy say something.

— Malcolm X (1992)

Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.

Tom started to say something, but Maria interrupted him.

Tengo que decir algo.

I have to say something.

Dado que todos vamos a estar muerto luego, Yo también podría decir algo.

Since we're all going to be dead later, I might as well say something.

— Mother Night (1996)

No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

You shouldn’t say something like that when there are children around.

Tom está intentando decir algo.

Tom is trying to say something.

Tienes que decir algo cuando pides un tiempo muerto.

You have to say something when you call a timeout.

Hay que decir algo a los clientes.

We need to say something to the customers.

— Ratatouille (2007)

Pero sin probarlo, es difícil decir algo.

But without trying it, it's hard to say anything.

— El viento se levanta (2013)

No vuelvas a decir algo así.

Don't ever say something like that again.

Déjame por favor decir algo.

Please let me say something.

Déjame decir algo.

Let me say something.

— Marty Supreme (2025)

Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.

You made it sound like you were going to say something positive.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si quieres decir algo, dilo!

If you want to say something, say it!

— A Silent Voice (2016)

Te tengo que decir algo.

I have to tell you something.

Bob, ¿deseas decir algo?

Bob, do you want to say something?

— Mulholland Drive (2001)

Me gustaría decir algo.

I would like to say something.

— Adiós a mi concubina (1993)

Permítanme decir algo.

Let me say something.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Dijiste que ibas a decir algo.

You said you were going to say something.

— No hay otra opción (2025)

Voy a decir algo.

I'm going to say something.

Tom se sintió obligado a decir algo.

Tom felt compelled to say something.

Tenía que decir algo.

I had to say something.

Dijiste que me ibas a decir algo.

You said you were going to tell me something.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No deberías decir algo así.

You shouldn't say something like that.

Ambos quieren decir algo.

They both want to say something.

Tom siempre parece decir algo adecuado en el momento justo.

Tom always seems to say the right thing at the right time.

Sólo un cabezón como Fernanda podría decir algo así.

Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.

— O Som ao Redor (2012)

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

Déjame decir algo rápidamente.

Let me say something quickly.

— El agente secreto (2025)

Pero quizá, ¿me permitirán decir algo?

But perhaps, will you allow me to say something?

— Solaris (1972)

Les voy a decir algo.

I'm going to tell you something.

Aun es difícil decir algo ¿Pero pueden hacer algo?

It’s still difficult to say anything. But can they do something?

— Do You Thing (2001)

Él se negó a decir algo más sobre eso.

He refused to say anything more about it.

Podrías decir algo amable.

You could say something nice.

— Happy Together (1997)

Quisiera decir algo.

I would like to say something.

— Oh Boy (2012)

Tienes que decir algo.

You have to say something.

Os voy a decir algo.

I'm going to tell you something.

Necesito decir algo.

I need to say something.

Te quiero decir algo.

I want to tell you something.

Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.

Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.

Pensé en empezar a decir algo y que saldría algo inteligente.

I thought I'd start saying something and something intelligent would come out.

— La gran enfermedad del amor (2017)

John estaba muy sorprendido como para decir algo.

John was too surprised to say anything.

Este sería el momento de decir algo.

This would be the time to say something.

Teníamos que decir algo.

We had to say something.

Mary empezó a decir algo, pero Tom la paró.

Mary started to say something, but Tom stopped her.

Cuando la escucharas, tenías que decir algo.

When you heard it, you had to say something.

— Old Boy (2003)