somewhere else
Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?
If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?
— El club de la lucha (1999)
Mañana vamos a venderlo en otro sitio.
We are going to sell it somewhere else tomorrow.
— Lazzaro feliz (2018)
En otro sitio tendrías razón, pero aquí no.
You'd be right in another place, but not here.
— El salario del miedo (1953)
Me gustaría comer en otro sitio.
I’d like to eat somewhere else.
Nunca se me había ocurrido vender libros en otro sitio que no fuera este.
It had never occurred to me to sell books anywhere other than here.
La niña deberá dormir en otro sitio.
The girl will have to sleep somewhere else.
— El laberinto del fauno (2006)
¡Es el mejor momento de tu vida, y tú estás en otro sitio!
It's the best time of your life, and you're somewhere else!
— El club de la lucha (1999)