dejemos que

let's let

→ dejar
phrase Uncommon #24,692
let's let Followed by a verb in the subjunctive to say what you suggest allowing to happen.
SP: Dejemos que los niños jueguen un rato.
EN: Let's let the children play for a while.

Tras este enigma, dejemos que la señorita vaya a su hotel.

After this enigma, let's allow the young lady to go to her hotel.

— La noche americana (1973)

Dejemos que los llantos de guerra sean nuestra canción.

Let the cries of war be our song.

— Acantilado rojo (2008)

Dejemos que se calmen que se calmen primero.

Let's let them calm down first.

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora dejemos que el destino siga su curso.

Now let fate take its course.

Dejemos que hagan su trabajo.

Let them do their job.

Pero dejemos que tú lo decidas.

But we'll let you decide.

En cuanto a Do-joon, dejemos que sirva solo cuatro años.

As for Do-joon, let’s have him serve just four years.

— Mother (2009)

Dejemos que Dios decida.

Let's let God decide.

— ¡Vivir! (1994)

Dejemos que vaya y limpie el desastre.

Let's let him go and clean up the mess.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vadim Sergeyevich, no dejemos que esto empeore.

Vadim Sergeyevich, let's not let this get worse.

— Leviatán (2014)

Dejemos que él mismo se de cuenta de eso.

Let him figure that out for himself.

Dejemos que mami hable con su amigo.

Let mommy talk to her friend.

— Drive (2011)

Creo que vamos bien, pero dejemos que termine.

I think we're doing well, but let's let it finish.

Vayámonos y dejemos que Ah Niu repose.

Let's go and let Ah Niu rest.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dejemos que la artillería haga su trabajo.

Let the artillery do its work.

Dejemos que el alma salga a la superficie.

Let the soul come to the surface.