así y todo

even so

→ así
phrase Rare #46,117
even so Introduces a contrast with what was just said; similar to «aun así».
SP: Está lloviendo, pero así y todo iremos al parque.
EN: It’s raining, but even so we’ll go to the park.

Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.

Even so, you were lucky to have met such a person.

— მონანიება (1987)

Compañero Capitán, así y todo, no hay un lugar mejor que este.

Fellow Captain, even so, there is no better place than this.

— La infancia de Iván (1962)

Así y todo, eres una mala persona.

Even so, you're a bad person.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Así y todo, al tercer día no aguanté más y fui a verla.

Even so, on the third day I couldn't stand it anymore and went to see her.

— Solaris (1972)

Pero, así y todo podía darme una vuelta.

But even so, I could stop by.

— La infancia de Iván (1962)

Así y todo es un aperitivo.

Even so, it’s just an appetizer.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)