de quién es

whose

→ de

phrase Common #8,365

whose Used to ask or state who something belongs to or who it is associated with. It can also mean “who ... is” when referring to a person’s identity, as in “de quién eres” (who you are).

SP: ¿De quién es esta mochila?

EN: Whose backpack is this?

De quién es la mierda?

Whose shit is this?

— The Chaser (2008)

Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.

I think we both know whose fault it really is.

Entonces, no sabéis de quién es.

So, you don't know whose it is.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Eve, ¿de quién es este teléfono?

Eve, whose phone is this?

— TRON: Ares (2025)

Comprueba de quién es el número.

Check whose number it is.

— Gully Boy (2019)

No sé de quién es este abrigo.

I don't know whose coat this is.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Sí, pero me refiero a este Valle, ¿de quién es?

Yes, but I mean this valley, whose is it?

— Los hermanos demolición (2026)

De quién es el coche?

Whose car is it?

— La dolce vita (1960)

Este auto, ¿de quién es?

Whose car is this?

Debo entonces saber de quién es este vino.

I must find out, then, whose wine this is.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

De quién es la casa?

Whose house is it?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sí, pero ¿de quién es la calle?

Yes, but whose street is it?

— State and Main (2000)

Me pregunto de quién es esto.

I wonder whose this is.

Adivina de quién es esta carta.

Guess whose letter this is.

Dime de quién es este sombrero.

Tell me whose hat this is.

Sr. Ji Young-min, ¿de quién es el auto?

Mr. Ji Young-min, whose car is it?

— The Chaser (2008)

Mikiya, ¿de quién es eso?

Mikiya, whose is that?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Teniendo a la Bestia, ¡veamos de quién es el funeral!

With the Beast on our side, let's see whose funeral it is!

— Kung Fu Sion (2004)

De quién es esto?

Whose is this?

— El espinazo del diablo (2001)