huele a

Marlon, aquí algo huele a podrido, pero todavía no sé lo que es.

Marlon, something smells rotten here, but I don't know what it is yet.

— Zeta (2026)

Su culo huele a malditas rosas.

Their ass smells like goddamn roses.

— Mommy (2014)

Su coche huele a pies.

His car smells like feet.

— La asistenta (2025)

Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.

Everything in your stupid country smells like feet and broken dreams.

No digo que esté malo, pero huele a pescado.

I'm not saying it's bad, but it smells like fish.

— Las diabólicas (1955)

Huele a croquetas.

It smells like croquettes.

— La piel que habito (2011)

Su aliento huele a queso de cabra.

His breath smells like goat cheese.

Que huele a pelo quemado.

It smells like burnt hair.

— Juno (2007)

Me huele a gas.

It smells like gas to me.

Huele a líos.

It smells like trouble.

— El odio (1995)

Huele a pescado.

It smells like fish.

— Delicatessen (1991)

Y esto no huele a MICR, es una especie de tinta de dibujo.

And this doesn't smell like MICR, it's a kind of drawing ink.

— Atrápame si puedes (2002)

Huele a una trampa.

It smells like a trap.

Él no huele a alcohol y no está hablando.

He doesn’t smell like alcohol, and he isn’t talking.

— El Extraño (2016)

A ti también te huele a podrido todo esto, ¿verdad?

This all smells rotten to you too, doesn't it?

— Zeta (2026)

Así su cosita huele a pastel.

That way, her little thing smells like cake.

— Juno (2007)

Huele a café.

It smells like coffee.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No huele a caca para mí, señor.

It doesn't smell like poop to me, sir.

— It (Eso) (2017)

Huele a gas.

It smells like gas.

— El hoyo (2019)

Huele a mil rayos aquí.

It smells like a thousand lightning bolts in here.

Esto huele a queso.

This smells like cheese.

Huele a pólvora.

It smells like gunpowder.

— Los siete samuráis (1954)

Algo huele a gato encerrado esta noche.

Something smells fishy tonight.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Toda su casa huele a sopa.

Their whole house smells like soup.

— Juno (2007)

La crema de manos huele a manzanilla.

The hand cream smells like chamomile.

Esta calabaza huele a melón.

This pumpkin smells like melon.

Huele a corrupción ahí adentro.

It smells like corruption in there.

— Your Name (2016)

Él huele a caca.

He smells like poop.

Huele a humo.

It smells like smoke.

— El castillo ambulante (2004)

Aún huele a mi país, a mi tierra.

It still smells of my country, of my land.

— Las diabólicas (1955)

Huele a pan.

It smells like bread.

— Y tu mamá también (2001)

Huele a tierra vieja.

It smells like old earth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sí, y huele a problemas también.

Yes, and it smells like trouble, too.

— También la lluvia (2011)

Algo me huele a podrido.

Something smells rotten to me.

Aquí huele a incienso.

It smells like incense in here.

Huele a caca.

It smells like poop.

Huele a formaldehído.

It smells like formaldehyde.

— El arca rusa (2002)

Huele a mierda.

It smells like shit.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Todo esto me huele a conspiración.

This all smells like a conspiracy to me.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Huele a petróleo y ya está.

It smells like oil, that's all.

— El salario del miedo (1953)

Esta comida huele a podrido.

This food smells rotten.

Nunca se lava y huele a cabra.

It never gets washed and smells like goat.

— Malèna (2000)

En el cine de mi infancia siempre huele a pis.

The cinemas of my childhood always smelled of pee.

— Dolor y gloria (2019)

No huele a nada.

It doesn't smell like anything.

— La princesa prometida (1987)