se te ocurra

O hasta que se te ocurra algo mejor.

Or until you come up with something better.

No se te ocurra entrar.

Don't even think about going in.

— Old Boy (2003)

Ni se te ocurra comerte mi chocolate.

Don't even think about eating my chocolate.

Ni se te ocurra vender nada por el camino.

Don't even think about selling anything along the way.

— Los pecadores (2025)

Espero que se te ocurra un plan mejor que este.

I hope you can come up with a better plan than this.

No se te ocurra vender el amuleto.

Don't even think about selling the amulet.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Quizá se te ocurra al contarlo.

Maybe it will occur to you when you tell it.

Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

No se te ocurra decir nada, tonta.

Don't you dare say anything, you fool.

— Un asunto de familia (2018)

Pero no se te ocurra ir.

But don't even think about going.

— Una mujer fantástica (2017)