la vela

sailing, sail, candle, watches over, looks after

ˈb e l a
noun · feminine Uncommon #21,101
sailing Often refers to sailing as a sport or activity.
SP: La vela es una afición muy popular en la costa.
EN: Sailing is a very popular hobby on the coast.
sail
SP: La vela del barco se mueve con el viento.
EN: The boat's sail moves in the wind.
candle
SP: He encendido una vela porque se ha ido la luz.
EN: I've lit a candle because the power has gone out.
Declension of vela
velasvela

Tela de vela, que está agotada en todas partes.

Sailcloth, which is sold out everywhere.

Una sola vela iluminaba el cuarto.

A single candle illuminated the room.

¿Necesitas otra vela para tu barco, Sosuke?

Do you need another sail for your boat, Sosuke?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Esa vela no es blanca.

That candle isn't white.

A lo mejor lo uso para comprar lona de vela.

Maybe I’ll use it to buy sailcloth.

Esta vela no es blanca.

This candle is not white.

Pero lo de las cuerdas y la tela de vela sí que lo he oído.

But I have heard of the ropes and sailcloth.

¿En vela?

Wide awake?

Daisy me dice que te gusta subir a los mástiles de los barcos de vela.

Daisy tells me that you like to climb the masts of sailboats.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

A vela y a remo.

Under sail and oar.

Ya es hora de una nueva vela, Ponyo.

It's time for a new candle, Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿A vela y a remo?

Under sail and by oar?

Hay una competición de vela dentro de dos días en Volendam.

There is a sailing competition in two days in Volendam.

— Queen (2014)

Cuando sopló el viento, la vela se apagó.

When the wind blew, the candle went out.

O a vela, si sopla la brisa adecuada.

Or sail, if the breeze is right.

Fue el Profesor Plum en la biblioteca con la vela.

It was Professor Plum in the library with the candlestick.

— Algunos hombres buenos (1992)

¿A ti quién te dio vela?

Who asked you to get involved?

— Nazarín (1959)

Comprar lona de vela se estaba convirtiendo en un problema serio.

Buying sailcloth was becoming a serious problem.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #53,543
watches over, looks after Often used with por.
SP: La enfermera vela por los pacientes.
EN: The nurse looks after the patients.
Conjugation of velar
Indicative present
SingularPlural
First velo —
Third vela —
Subjunctive present
SingularPlural
First velo —
Third vela —
Imperative
SingularPlural
Second vela —

Este banco siempre vela por sus propios intereses.

This bank always looks out for its own interests.

Padre bendito, vela por mi esposa y mi hijo.

Blessed Father, watch over my wife and my son.

Me gusta un hombre que vela por su madre.

I like a man who looks after his mother.

Cuando la materia duerme, el espíritu vela.

When matter sleeps, the spirit stays awake.

Sounds similar to