Yap.Town

toda la vida

all one's life

→ todo
phrase Common #5,275
all one's life Usually means for someone's entire life or forever, depending on context. The possessive meaning of “one's” is often understood from context.
SP: He querido visitar España toda la vida.
EN: I've wanted to visit Spain all my life.

Trabajé toda la vida.

I worked my whole life.

— Lazzaro feliz (2018)

Un teléfono contiene toda la vida de una persona, ¿verdad?

A phone contains a person's entire life, right?

— No hay otra opción (2025)

Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.

Lincoln's parents were poor their entire lives.

Ése es mi problema, llevo en calma toda la vida.

That's my problem, I've been calm all my life.

— El club de los poetas muertos (1989)

Así toda la vida.

That's how it's always been.

— Las noches de Cabiria (1957)

Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

All life is a dream, and dreams are dreams.

Te va a chupar toda la vida.

It's going to suck your blood for the rest of your life.

— The Dreadful (2026)

Te echaré de menos toda la vida.

I will miss you for the rest of my life.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Gente que te ha querido toda la vida.

People who have loved you all your life.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero la humillación en público dura toda la vida.

But public humiliation lasts a lifetime.

— GOAT: Como cabras (2026)

Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.

Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Llevo toda la vida comiendo así.

I've been eating this way my whole life.

Este Año Nuevo lo recordaré toda la vida.

I will remember this New Year for the rest of my life.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sólo un cazador en toda la vida.

Just one hunter in his entire life.

Entonces, yo fui negado toda la vida.

So, I was denied my whole life.

— Broker (2022)

Llevo viviendo aquí toda la vida.

I've lived here all my life.

Bueno, crecen juntas toda la vida, inventas excusas para la gente.

Well, they grow up together their whole lives, you make up excuses for people.

— Crazy Rich Asians (2018)

Él estuvo soltero toda la vida.

He was single his whole life.

Si miras toda la vida del planeta.

If you look at all the life on the planet.

Es para toda la vida.

It's for life.

Esto me va a llevar toda la vida.

This is going to take me a lifetime.

O algo que me ha faltado toda la vida.

Or something I've lacked my whole life.

— París, je t'aime (2006)

Toda la vida hemos sido amigos.

We've been friends all our lives.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si lo dejas, te arrepentirás toda la vida.

If you let it go, you'll regret it for the rest of your life.

— Adiós, muchachos (1987)

Las crueles abejas chupando toda la vida de estas pobres flores.

The cruel bees sucking all the life out of these poor flowers.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estoy hablando de toda la vida.

I'm talking about my whole life.

— Adiós a mi concubina (1993)

Meses, años toda la vida.

Months, years, a lifetime.

— Hable con ella (2002)

No, para mí la cárcel toda la vida hubiera estado bien.

No, for me, prison for life would have been fine.

— El secreto de sus ojos (2009)

Llevo toda la vida haciendo esto.

I've been doing this my whole life.

Una vez puta, puta para toda la vida.

Once a whore, always a whore.

— Adiós a mi concubina (1993)

Se ha tirado toda la vida metido en el hospital.

He’s spent his whole life in the hospital.

— El médico de Budapest (2020)

No se quedará toda la vida.

It won't stay forever.

— Scary Movie (2000)

No puedes seguir sola toda la vida.

You can't go on alone forever.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si se ha hecho daño le mantendrá usted toda la vida.

If it has been damaged, you will support it for life.

— La dolce vita (1960)

Lleva toda la vida de aquí para allá para mantener a su familia.

He has spent his whole life traveling from place to place to support his family.

— Scary Movie (2000)

Lo he hecho durante toda la vida.

I've been doing it all my life.

Y estaré de tu parte toda la vida.

And I will be on your side all my life.

No puedo esperarte toda la vida.

I can't wait for you forever.

— Stalker (1979)

Este animalito duerme toda la vida.

This little animal sleeps its whole life.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Quiero que vivamos juntos toda la vida.

I want us to live together for the rest of our lives.

— Mañana empieza todo (2016)

Manu, me quiero quedar toda la vida acá.

Manu, I want to stay here for the rest of my life.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vivir con eso toda la vida.

To live with that for the rest of your life.

— La asistenta (2025)

Toda la vida hablarás en voz alta y con claridad.

You will speak loudly and clearly all your life.

— El espejo (1975)

La muerte se aprende a través de un rigor constante durante toda la vida.

Death is learned through constant rigor throughout life.

Para toda la vida.

Lifelong.

La guerra no esperará toda la vida.

War will not wait forever.

Debes estudiar durante toda la vida.

You must study throughout your life.

Y el verdadero amor dura toda la vida.

And true love lasts a lifetime.

— Love Actually (2003)

Llevo toda la vida contigo, dime qué debo hacer.

I've been with you my whole life, tell me what I should do.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero fui yo quien lo cuidó toda la vida desde el día en que nació.

But I was the one who took care of him all his life from the day he was born.

— La piel que habito (2011)

Toda la vida.

Lifetime.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tu padre ha llegado tarde toda la vida.

Your father has always been late.

— El engaño (2026)

He disfrutado de buena salud toda la vida.

I've enjoyed good health all my life.

Espero que no siga así toda la vida.

I hope it doesn't stay like this forever.

— Amarcord (1973)