el engaño

deception, deceit, trick, hoax, I deceive

e n ˈɡ a ɲ o
engañ to deceive, trick, fool + o 1st-person singular present tense
noun · masculine Uncommon #18,181
deception, deceit Often refers to misleading someone or acting dishonestly.
SP: No quiero vivir con engaños.
EN: I don't want to live with deception.
trick, hoax Can also refer to a deceptive scheme or thing.
SP: Todo era un engaño para robarle el dinero.
EN: It was all a trick to steal his money.

¡Qué engaño!

What a rip-off!

Basta, no aguanto más este engaño constante.

Enough is enough, I can't stand this constant deception anymore.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Igual que cuando estaba afuera, dirigí este engaño.

Just like when I was outside, I orchestrated this deception.

— Malcolm X (1992)

Un sucio juego de engaño y disfraz.

A dirty game of deception and disguise.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Qué engaño?

What deception?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Un dulce engaño, como dicen.

A sweet deception, as they say.

— Devdas (2002)

Detesto el engaño.

I detest deceit.

— Locuras de verano (1955)

Me pregunto cuánto gastó el Ministro en ese engaño.

I wonder how much the Minister spent on that scam.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.

He acquired a great fortune through deceit and betrayal.

Fraude y engaño abundan más en estos días que en tiempos antiguos.

Fraud and deception are more prevalent these days than in ancient times.

Nunca hago nada basado en el engaño.

I never do anything based on deception.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nunca haces nada basado en el engaño.

You never do anything based on deception.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allanamiento, fraude, engaño.

Breaking and entering, fraud, deception.

— Anora (2024)

Justo cuando creí entender la magnitud de tu engaño.

Just when I thought I understood the magnitude of your deception.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.

People never give up their freedoms except under some kind of deception.

Él ha sido víctima del engaño igual que tú.

He has been deceived just like you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si quieres engañar al maestro del engaño, tendrás que manipular su realidad.

If you want to deceive the master of deception, you will have to manipulate his reality.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mientras más dure este engaño, peor será el final para ti.

The longer this deception goes on, the worse it’ll end for you.

— Solaris (1972)

Supe que ya no podía soportar más esa vida de sucio engaño.

I knew I could no longer endure that life of dirty deceit.

— Rebeca (1940)

En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.

In an age of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Aún seguiría en el engaño.

I'd still be living a lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tenía muchas ganas de saber cómo había organizado Vincent el engaño.

I was really curious to find out how Vincent had set up the deception.

verb · 1st-person singular, present tense Rare #56,714
I deceive, I fool, I trick Often used in the phrase «No te engaño» (“I’m not kidding you”).
SP: No te engaño: la película es buenísima.
EN: I’m not kidding you: the film is brilliant.
Conjugation of engañar
SingularPlural
Second engañarte —
Indicative present
SingularPlural
First engaño engañamos
Second engañas —
Third engaña engañan
Subjunctive present
SingularPlural
First engaño engañamos
Second engañes —
Third engaña engañan

No te engaño, Pinto.

I’m not lying to you, Pinto.

— Nazarín (1959)

Por qué le engaño?

Why do I cheat on him/her?

— El brazo de brillantes (1969)

No te engaño.

I'm not deceiving you.

— American Gangster (2007)

¿A quién engaño?

Who am I kidding?

— American Splendor (2003)