por años

for years

→ por
phrase Uncommon #24,480
for years Describes something that continues or continued over a period of several years. In Spain, «durante años» is also common.
SP: Llevamos buscando casa por años.
EN: We've been looking for a house for years.

Ella vivió ahí por años.

She lived there for years.

Lo han hecho por años.

They've been doing it for years.

Yo no lo he visto por años.

I haven't seen him in years.

Este ha sido un hábito mío por años.

This has been a habit of mine for years.

— Acantilado rojo (2008)

Buscamos por todas partes por años.

We searched everywhere for years.

— Arco (2025)

Por años lucharon por la supremacía mientras que la gente sufrió.

For years, they fought for supremacy while the people suffered.

— Hero (2002)

Lo intentamos por años.

We tried for years.

— La asistenta (2025)

Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.

Tom has been trying to get Maria out of prison for years.

Tom ha estado buscando a Mary por años.

Tom has been looking for Mary for years.

He estado estudiando el Oráculo del Sur por años.

I have been studying the Southern Oracle for years.

Tom no ha pintado por años.

Tom hasn't painted in years.

Por años, le he pagado dinero a tu padre.

For years, I've been paying your father money.

— Lindas y letales (2026)

Ella no ha ido al dentista por años.

She hasn’t been to the dentist in years.

Mi padre, Ramadhir Singh, ha explotado minas por años.

My father, Ramadhir Singh, has operated mines for years.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Después de estar abandonada por años, la vieja casa se vino abajo.

After being abandoned for years, the old house collapsed.