el diente

Este diente me está matando.

This tooth is killing me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me la dió el dentista cuando me dolía tanto aquel diente, ¿te acuerdas?

The dentist gave it to me when that tooth was hurting so much—do you remember?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Cuando muerdo este diente me duele.

It hurts when I bite this tooth.

Ella se compró un peine y un cepillo de diente.

She bought herself a comb and a toothbrush.

Este diente está suelto.

This tooth is loose.

Mi diente de oro.

My gold tooth.

— Solo en casa (1990)

Pero esto, lo que quiero de ti, Andrew, es que te saques el maldito diente.

But this—what I want you to do, Andrew—is pull out the damn tooth.

— La asistenta (2025)

Es el que habla con diente de sable.

He is the one who speaks with a saber tooth.

Cada diente que te arranque valdrá por un año.

Each tooth I pull out will be worth a year's worth.

— Old Boy (2003)

Mira el diente de Fortunato, este diente quebrado.

Look at Fortunato's tooth, this broken tooth.

— Tropa de élite 2 (2010)