as soon as, so soon
¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
Success hasn’t gone to his head already, has it?
— Todo sobre mi madre (1999)
No imaginé que llegarías tan pronto.
I didn't imagine you'd arrive so soon.
Y tan pronto acaba suena tu teléfono.
And as soon as it's over, your phone rings.
Tan pronto acabes, paga la cuenta.
As soon as you finish, pay the bill.
Vendrá a verlos tan pronto pueda.
He will come to see you as soon as he can.
Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
It's such a shame that Andrea left so soon.
Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
Please send me a reply as soon as you receive this email.
I don't want to get married so soon.
Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.
However, you won't die sooner by making your will so early.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tan pronto sea posible, quiero saber qué se llevó.
As soon as possible, I want to know what was taken.
No sabemos por qué ha venido tan pronto.
We don’t know why he/she came so early.
No podrán levantarse tan pronto.
They won’t be able to get up that early.
No debías haber venido tan pronto.
You shouldn't have come so soon.
No esperaba que Mary viniera tan pronto.
I didn't expect Mary to come so soon.
¿Por qué se fue tan pronto de la fiesta?
Why did she leave the party so early?
No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
I'm not used to getting up so early.
No deberías haberte venido tan pronto.
You shouldn’t have come over so soon.
¿Por qué tienes que levantarte siempre tan pronto?
Why do you always have to get up so early?
No tenías que venirte tan pronto.
You didn’t have to come so soon.