Yap.Town

el paso

step; passage; pace; move/action (depending on context)

→ el
phrase Uncommon #18,056
step; passage; pace; move/action (depending on context) Very common and context-dependent. It can mean a physical step, a pace, an opening/passage, or an important action/decision in expressions such as cerrar el paso, seguir el paso, ceder el paso, and dar el paso decisivo.
SP: Tom cedió el paso a Mary.
EN: Tom gave Mary the right of way.

Acelera el paso.

Pick up the pace.

Tom cedió el paso a Mary.

Tom gave way to Mary.

El paso está justo antes de la parte exterior del cráter.

The pass is just before the outer part of the crater.

— Greenland 2 (2026)

Bueno, yo marco el paso.

Well, I set the pace.

— Picnic (1955)

Kaschi, no llevas el paso.

Kaschi, you're not keeping time.

— La ola (2008)

Prohibido el paso.

No trespassing.

Yo apresuré el paso para poder seguirla.

I quickened my pace so I could keep up with her.

Hasta que todos llevemos el paso.

Until we all keep pace.

— La ola (2008)

En cuanto entren, le cerramos el paso a los demás.

As soon as they enter, we block the way for everyone else.

— Los siete samuráis (1954)

Debemos tomar el paso de Caradhras.

We must take the Caradhras pass.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Este mueble estorba el paso.

This piece of furniture is blocking the way.

Solo a cruzar el paso.

Just to cross the road.

— Return to Silent Hill (2026)

Sue y John decidieron dar el paso decisivo.

Sue and John decided to take the decisive step.

Están vigilando el paso al sur.

They are monitoring the passage to the south.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El paso uno está hecho.

Step one is done.

No puedo seguirle el paso.

I can't keep up with him.

— El arca rusa (2002)

Puedo seguirte el paso.

I can keep up with you.

— Picnic (1955)