the pace
¡Me cerraste el paso!
You cut me off!
— Guardianes del día (2006)
Bueno, yo marco el paso.
Well, I set the pace.
— Picnic (1955)
Este mueble estorba el paso.
This piece of furniture is blocking the way.
Hasta que todos llevemos el paso.
Until we all keep pace.
— La ola (2008)
Kaschi, no llevas el paso.
Kaschi, you're not keeping time.
El paso está justo antes de la parte exterior del cráter.
The pass is just before the outer part of the crater.
— Greenland 2 (2026)
Puedo seguirte el paso.
I can keep up with you.
¡Despejen el paso!
Clear the way!
— Victoria (2015)
Debemos tomar el paso de Caradhras.
We must take the Caradhras pass.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El paso uno está hecho.
Step one is done.
Representan el paso del tiempo mismo.
They represent the passage of time itself.
— Your Name. (2016)
Los hilos representan el paso del tiempo.
The threads represent the passage of time.
Yo apresuré el paso para poder seguirla.
I quickened my pace so I could keep up with her.
Muchacha, aguarda, detén el paso.
Girl, wait—stop right there.
Tom cedió el paso a Mary.
Tom gave way to Mary.
Acelera el paso.
Pick up the pace.
Solo a cruzar el paso.
Just to cross the road.
— Return to Silent Hill (2026)
No puedo seguirle el paso.
I can't keep up with him.
— El arca rusa (2002)
Prohibido el paso.
No trespassing.
Están vigilando el paso al sur.
They are monitoring the passage to the south.