умер

Когда ей было три года, у неё умер отец.

When she was three years old, her father died.

Том умер героем.

Tom died a hero.

А помнишь, как в детстве, когда умер твой заяц?

Do you remember when your rabbit died when you were a kid?

— The Student (2016)

Мой дед умер три года назад.

My grandfather died three years ago.

Том умер за три недели до моего выхода из тюрьмы.

Tom died three weeks before I got out of prison.

Дэйв Дженкинс умер очень давно.

Dave Jenkins died a long time ago.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я бы за вас умер.

I would die for you.

Том умер несколько недель спустя.

Tom died a few weeks later.

Хозяин умер!

The owner is dead!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Это означает, что на этот год цирк умер.

This means that the circus is dead for this year.

— Небо над Берлином (1987)

Ты для меня умер.

You're dead to me.

Мы не хотим, чтобы ты умер.

We don't want you to die.

Я слишком молод, чтобы ты умер.

I'm too young for you to die.

— Шрэк (2001)

Я умер!

I'm dead!

— Рататуй (2007)

В прошлом году у меня умер папа.

Last year my dad died.

Я не умер, Мария.

I'm not dead, Maria.

— Форма голоса (2016)

Да, наверное, из-за этого умер… папа.

Yeah, I guess that’s what killed… Dad.

— Рататуй (2007)

Том умер полтора года назад.

Tom died a year and a half ago.

Я скажу ему, что Алисия по-прежнему в коме, а ребёнок умер.

I’ll tell him that Alicia is still in a coma and that the baby has died.

— Поговори с ней (2002)

Я думал, он умер.

I thought he died.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том сегодня утром умер.

Tom died this morning.

Почему я не умер?

Why didn’t I die?

Нет, он умер мгновенно.

No, he died instantly.

— Скрытое (2005)

Ты думал, Том умер?

Did you think Tom was dead?

Том спросил меня, кто умер.

Tom asked me who died.

Том умер прошлым летом в Бостоне.

Tom died last summer in Boston.

Он вчера умер.

He died yesterday.

Джон умер от туберкулёза.

John died of tuberculosis.

Пимпао умер, знаешь?

Pimpao died, you know?

— Я все еще здесь (2024)

И когда он тоже умер, это было для неё слишком.

And when he died too, it was too much for her.

— Психо (1960)

Умер без проблем?

Did he die without any problems?

— पीकू (2015)

Кто умер?

Who died?

— Вопль (2016)

Том умер три недели спустя.

Tom died three weeks later.

Мне надо выяснить, из-за чего умер Том.

I need to find out why Tom died.

Мне было восемь, когда умер мой отец.

I was eight when my father died.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Умер не Том.

It wasn't Tom who died.

Вряд ли Том умер.

Tom is unlikely to have died.

Том умер, когда ему было семьдесят лет.

Tom died when he was seventy years old.

Мужчина умер, ожидая приезда скорой помощи.

The man died while waiting for an ambulance to arrive.

Том умер в понедельник у себя дома в Бостоне.

Tom died at home in Boston on Monday.

Твой сын умер!

Your son is dead!

— Ведьма (2016)

Умер.

He died.

— Вопль (2016)

Он сошел с ума и умер.

He went crazy and died.

— Пожары (2010)

Говорят, он умер.

They say he died.

Как умер маршал Ней?

How did Marshal Ney die?

— Хористы (2004)

Человек едва не умер.

The man almost died.

Том умер в семьдесят лет.

Tom died at the age of seventy.

Нил умер.

Neil died.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тебе было грустно, когда Том умер?

Were you sad when Tom died?

Они подумают, что эта планета опасна, и что я умер.

They’ll think this planet is dangerous and that I died.

— ПиКей (2014)

Большой не заплатил полиции и умер в тюрьме на острове Гранде.

Big didn’t pay the police and died in prison on Grande Island.

— Город бога (2002)

Абдель умер!

Abdel is dead!

— Ненависть (1995)

Я вчера умер.

I died yesterday.

Сукин сын умер раньше, чем я успел попросить прощения.

That son of a bitch died before I had a chance to ask for forgiveness.

— Поле чудес (1989)

Ты же умер.

But you're dead.

— Рома (2018)

Наверное, умер.

He probably died.

— Ушедшие (2008)

Ну а ты умер.

Well, you died.

— Рататуй (2007)

Думаю, мой сосед, похоже, умер.

I think my neighbor seems to have died.

Том умер всего три года назад.

Tom died only three years ago.

С тех пор, как умер дядюшка Пастузо, я единственный родственник.

Ever since Uncle Pastuzo died, I’m the only relative.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Этот тоже умер.

This one also died.

— Плата за страх (1953)

Он едва не умер.

He almost died.

Том умер день спустя.

Tom died a day later.

Что бы ты сделал, если бы я умер?

What would you do if I died?

Мой отец действительно умер?

Is my father really dead?

Папа умер в Саги.

Dad died in Sagi.

— Небесный замок Лапута (1986)

Том умер на год раньше своей жены.

Tom died a year before his wife.

Ты знал, что Том умер в Бостоне?

Did you know Tom died in Boston?

Он вчера вечером умер.

He died last night.

Из-за чего умер Фигероа?

What caused Figueroa's death?

— Дипломная работа (1996)

Он родился бедным, но умер миллионером.

He was born poor but died a millionaire.

Ага, они бы предпочли, чтобы ты вообще умер.

Yeah, they'd rather you died anyway.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как Том умер?

How did Tom die?

Сегодня уже кто-то пытался защитить своего бога, а умер мой друг.

Today, someone already tried to defend their god, and my friend died.

— ПиКей (2014)

Всем хотелось, чтобы Том умер.

Everyone wanted Tom to die.

Если ты читаешь это письмо-значит, я умер.

If you are reading this letter, it means I am dead.

Я бы лучше умер.

I would rather die.

Не беспокойся, я ещё не умер.

Don't worry, I'm not dead yet.

Видимо, люди думали, что я умер.

Apparently, people thought I had died.

— Он снова здесь (2015)

Посол вдруг умер.

The ambassador suddenly died.

Я умер?

Am I dead?

Мой сын умер.

My son died.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Зачем умер?

Why did he die?

— Служебный роман (1977)

Том умер почти мгновенно.

Tom died almost instantly.

Он еврей, но умер как мужчина.

He is a Jew, but he died like a man.

— Фальшивомонетчики (2007)

Гамнет умер.

Gamnet died.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Райнер умер.

Rainer died.

— Плата за страх (1953)

Том умер счастливым человеком.

Tom died a happy man.

У Базина дядя умер в Америке.

Bazin's uncle died in America.

— Courier (1986)

У Тома умер кот.

Tom's cat died.

Джо умер.

Joe died.

— Плата за страх (1953)

Умер или нет?

Is he dead or not?

— Бешеные псы (1992)

Этой ночью я умер.

I died tonight.

— Могила светлячков (1988)

Том умер через три дня после того, как прибыл в Бостон.

Tom died three days after arriving in Boston.

Том умер в Бостоне.

Tom died in Boston.

Только не говорите мне, что Том умер.

Just don't tell me Tom died.

Том не так давно умер.

Tom died not long ago.

Ты думала, что я умер?

Did you think I was dead?

— Ice (2018)

Я слышал, Том умер.

I heard Tom died.

Умер один очень дорогой мне человек.

A person very dear to me died.

— Человек с Земли (2007)

Том умер, но жизнь продолжается.

Tom is dead, but life goes on.

Что ты умер.

That you died.

— Не говори никому (2006)

Ты не знал, что Том умер три года назад?

Didn't you know that Tom died three years ago?

Твой отец умер.

Your father has died.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том умер в постели.

Tom died in bed.

Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.

It has been ten years since my father died.

Я бы умер за Тома.

I would die for Tom.

Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.

My puppy died, and I’m terribly upset.

Все думают, что я умер.

Everyone thinks I'm dead.

Для неё ты умер.

For her, you are dead.

— Сука-любовь (2000)

Том, вероятно, умер.

Tom is probably dead.

Умер?!

He died?!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Один умер!

One died!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Но сегодня, Джимми, мы продолжаем жить, а ты умер, брат мой.

But today, Jimmy, we’re still alive, while you’re dead, my brother.

— Сельма (2014)

Мне грустно, потому что у меня кот умер.

I'm sad because my cat died.

Том заболел и умер.

Tom fell ill and died.

Том умер в тюрьме.

Tom died in prison.

Кто тебе сказал, что Том умер?

Who told you that Tom died?

И умер.

And he died.

— Маленькая Вера (1988)

Я видел такого в ту ночь, когда умер дедушка.

I saw one like that the night my grandfather died.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я был в Бостоне, когда умер Том.

I was in Boston when Tom died.

Том умер вскоре после этого.

Tom died shortly after.

Как давно автор умер?

How long ago did the author die?

Конечно, я бы тоже умер за свою страну.

Of course, I would also die for my country.

— Он снова здесь (2015)

С тех пор, как умер мой муж.

Since my husband died.

— Ушедшие (2008)

Я к нему ходила, когда умер Ален.

I went to see him when Alain died.

— Анатомия падения (2023)

Я не знал, что твой отец умер.

I didn't know that your father had died.

Том умер дома.

Tom died at home.

Ты знаешь, когда умер Моцарт?

Do you know when Mozart died?

Ничего, умер.

It’s okay, he died.

— War (2002)

После недель страдания Том в конце концов умер.

After weeks of suffering, Tom finally died.

Сами умер четыре дня спустя.

Sami died four days later.

Старик чуть не умер от страха.

The old man almost died of fear.

— Город бога (2002)

Ты знаешь, где Том умер?

Do you know where Tom died?

Я не была в Бостоне, с тех пор как умер Том.

I haven’t been to Boston since Tom died.

Том умер несколько лет спустя.

Tom died a few years later.

Я видел, как он умер.

I saw him die.

Я думал, что умер и попал в рай.

I thought I had died and gone to heaven.

Он, наверное, умер.

He’s probably dead.

Я умер бы, если бы не Софи.

I would have died if it weren’t for Sophie.

— Ходячий замок (2004)

Ну, ты умер.

Well, you died.

— Принцесса-невеста (1987)

Том правда сказал тебе, что я умер?

Did Tom really tell you that I died?

Жаль, что певец умер таким молодым.

It's a shame that the singer died so young.

Том был бы сегодня жив, если бы не умер.

Tom would be alive today if he hadn't died.

Том умер полгода спустя.

Tom died six months later.

У меня недавно умер отец.

My father recently died.

Пока он не умер.

Until he died.

— Человек с Земли (2007)

Нет, он умер во время побега.

No, he died during the escape.

— Карандиру (2003)

А Сунька умер?

And did Sunka die?

— Cargo 200 (2007)

А теперь, когда Папа умер, он хочет разрушить его работу до основания.

And now that Father is dead, he wants to destroy his life's work from the ground up.

— Конклав (2024)

Дзарахмат умер.

Dzarakhmat died.

— Кавказский пленник (1996)

Вилли, к сожалению, умер.

Willy, unfortunately, has died.

— Тони Эрдманн (2016)

Мой муж умер.

My husband died.

— Академия Рашмор (1998)

Том умер прежде, чем скорая смогла добраться сюда.

Tom died before the ambulance could get here.

Их судьба была решена в тот момент, когда Сантьяго умер.

Their fate was sealed the moment Santiago died.

— Несколько хороших парней (1992)

Том умер три месяца назад.

Tom died three months ago.

Мой кот умер.

My cat died.

Умер на прошлой неделе.

He passed away last week.

— पीकू (2015)

Том умер, а Мэри нет.

Tom died, but Mary didn’t.

Он что, умер?

Is he dead?

— Ходячий замок (2004)

Том не сразу умер.

Tom didn't die immediately.

Например, то что я умер еще при жизни.

For example, the fact that I died while still alive.

— Земляничная поляна (1957)

Как же тогда умер такой великий воин?

How then did such a great warrior die?

— Бахубали: начало (2015)

Том умер в октябре.

Tom died in October.

Чёрт, я думал, ты умер.

Damn, I thought you died.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ты уверен, что Том умер?

Are you sure Tom is dead?

Вы плакали, когда Джеймс Бонд умер?

Did you cry when James Bond died?

Умер, да?

He died, right?

— Дылда (2019)

Ведь прошло столько лет с того момента, как я умер для тебя.

After all, it’s been so many years since I died for you.

— Сука-любовь (2000)

Как умер Гибарян?

How did Gibaryan die?

— Солярис (1972)

Том умер в своей постели.

Tom died in his bed.

От этого же яда умер мой наставник.

My mentor died from the same poison.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Абдель теперь умер!

Abdel is now dead!

— Ненависть (1995)

Том знает, что я не умер.

Tom knows that I’m not dead.

Потом мой дядя умер.

Then my uncle died.

— 1+1 (2011)

Наверное, умер страшной смертью.

He probably died a terrible death.

— Китайская история призраков (1987)

Думаю, мой сосед, возможно, умер.

I think my neighbor might have died.

Том умер во сне.

Tom died in his sleep.

Мой друг умер от раны.

My friend died from his wound.

На прошлой неделе умер один мой друг.

Last week, a friend of mine died.

Это я виноват, что Том умер.

It's my fault Tom died.

Том умер год назад.

Tom died a year ago.

А это тоже, считай, как будто и умер.

And this one, too—you might as well consider him dead.

— Ice (2018)

Я там чуть не умер.

I almost died there.

Я давно умер.

I died a long time ago.

— Английский пациент (1996)

Что, умер?

What, died?

— Сука-любовь (2000)

Том умер молодым.

Tom died young.

Александр умер по дороге в больницу.

Alexander died on the way to the hospital.

— Американская ночь (1973)

Вот как Том умер.

This is how Tom died.

Не знаю, как он в конце концов умер, но не от моей руки.

I don’t know how he eventually died, but it wasn’t by my hand.